Passion : Suite - Vol 1 - Side of PASSION 1 - Chương 38

Dù hắn ta không phải là kiểu người sẽ nổi giận một cách nghiêm túc chỉ vì nghe một lời chửi thề, nhưng ông cũng không nghĩ hắn ta là kiểu người sẽ dửng dưng nghe lời chửi thề đó như không có gì. Ông đã nghĩ cách của gã này sẽ là ngấm ngầm ra hiệu rằng mình đã biết ý nghĩa của từ đó để ngăn chặn nó lại.

“Chắc vì giọng nói điềm tĩnh và nhẹ nhàng nên đến cả âm điệu của ‘sip-pal’ nghe cũng hay hay nhỉ.”

Jeong Chang In vừa cười vừa nói, Riegrow cũng bật cười.

“Sau khi suy nghĩ kỹ thì tôi thấy nó cũng không tệ lắm.”

“Đó là một từ sâu sắc đến mức phải suy nghĩ kỹ à?”

“Không hẳn là sâu sắc, mà là vì nếu đó là điều em ấy muốn thì hầu hết mọi thứ tôi đều muốn đáp ứng cho em ấy. Tất nhiên là trừ những việc khiến tôi đau khổ.”

“Cũng có chuyện khiến cậu đau khổ nữa à?”

Ông hỏi lại, một nửa là thật lòng ngưỡng mộ. Ông đã nghĩ hắn là một gã đàn ông xa vời với hai chữ ‘đau khổ’. Cả nỗi đau của bản thân lẫn nỗi đau của người khác.

Riegrow đáp, “Sao lại không chứ,” rồi từ từ đếm trên đầu ngón tay.

“Cấm dục, trốn chạy, bỏ trốn, chia ly… Hoặc là do một sự nhầm lẫn hay sai lầm nhất thời nào đó, nếu như tôi, bằng chính đôi tay này, làm gì đó với em ấy….”

Thế nhưng hắn, kẻ vừa lẩm bẩm như đang độc thoại, vừa đếm nhẩm trên đầu ngón tay, bỗng khựng lại như vừa sực nhớ ra điều gì. Có lẽ đó là một ký ức xa xăm, mờ ảo như giấc mộng, nhưng lại in hằn vào tim sâu sắc, như một nhát rìu không thể xóa nhòa.

Trong một khoảnh khắc, nụ cười biến mất khỏi gương mặt Riegrow.

Thật đáng sợ.

Ông không ngờ một khuôn mặt vô cảm lại có thể rợn người đến thế. Đến mức khiến người ta nghĩ rằng một kẻ mang gương mặt đó, dù có làm bất cứ chuyện gì cũng có thể chấp nhận được. Dù đó là làm hại người khác, hay là tự làm hại chính mình.

Aa, đó chính là nỗi đau sao.

Jeong Chang In đột nhiên nảy ra suy nghĩ đó.

Nhưng đó chỉ là một khoảnh khắc vô cùng ngắn ngủi.

Như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra, Riegrow lấy lại nụ cười uể oải và mơ hồ như thường lệ rồi nói, “Mà, dù sao thì,” và duỗi thẳng những ngón tay ra lần nữa.

“Vì em ấy cũng đã mất mát khá nhiều thứ vì tôi, nên nếu có thể, tôi muốn đáp ứng tất cả mọi điều mà Tae-i mong muốn.”

“Nhưng vì em ấy là một đứa chẳng có mấy ham muốn nên chuyện đó cũng không dễ dàng gì,” giọng nói được bồi thêm mang một vẻ tiếc nuối thực sự, khiến Jeong Chang In bật cười.

Ông cứ có cảm giác như nãy giờ mình toàn nghe những lời không tưởng. Thế nhưng những lời đó rõ ràng là sự thật, và hơn nữa, chúng lại phát ra từ chính miệng của Riegrow.

“Phải, vậy thì sao? Một lời chửi thề nhẹ nhàng thì cậu sẽ cho qua luôn à?”

“Ừm? A a……, không phải. Nói đúng hơn là, tôi cũng đang nghĩ đến việc sẽ làm theo như những gì Tae-i mong muốn. Hiện tại thì hơi khó vì tôi có lời hứa với em ấy, nhưng tôi đang nghĩ ngay khi đợt huấn luyện này kết thúc, tôi sẽ phải nghe theo lời Tae-i.”

“Nghe theo cái gì?”

“Ssip.”

Jeong Chang In chớp mắt vài cái.

Hình như vừa rồi hắn ta đã nói ‘ssip’ với một phát âm cực kỳ chuẩn xác.

Lát sau, ông từ từ nhớ lại câu hỏi mà hắn đã hỏi như thể đang độc thoại một lúc trước.

‘Sĩ quan Jeong. Ông có biết ý nghĩa của số 18 không?’

Dĩ nhiên là ông biết. Cả việc lời chửi thề đó bắt nguồn từ đâu nữa.

“Tae-i cứ lặp đi lặp lại ‘sippal’ như thế, nên ít nhất cũng phải đáp ứng cho em ấy một lần cho ra trò chứ. Tôi đang định là sau khi đợt huấn luyện kết thúc và không còn phải lo lắng về gánh nặng cho cơ thể nữa, tôi sẽ chọn một ngày và ‘ssip’ cho em ấy một trận ra trò.”

“…….”

Trước cả khi kịp nghĩ rằng với tư cách là một người chú, liệu có ổn không khi mình cứ ngồi nghe câu chuyện trần trụi về cháu mình với vẻ mặt thản nhiên thế này, Jeong Chang In đã vô cùng tò mò về trình độ tiếng Hàn của gã đàn ông này. Tại sao hắn ta lại biết cả nguồn gốc của một lời chửi thề. Thậm chí ông còn nghĩ rằng, nếu cần, có khi hắn còn giỏi hơn cả một người Hàn Quốc bình thường.

“Cá nhân tôi thì rất muốn bênh vực cháu mình, nhưng lại không thể làm thế được, thật đau lòng quá đi.”

Jeong Chang In vừa lắc đầu vừa lẩm bẩm, Riegrow liền bật cười khẩy.

“Một lựa chọn khôn ngoan, nhưng lại là một nỗi lo ngớ ngẩn.”

Như thể muốn bảo ông dẹp ngay cái suy nghĩ ngu ngốc đó đi, hắn nói một cách dứt khoát rồi đưa ly scotch cùng với đá lên miệng. Phát ra tiếng đá vỡ lanh lảnh sảng khoái.

“Cậu đừng đối xử với thằng bé quá dễ dãi. Trông nó vậy thôi chứ cũng có phần nhạy cảm đấy.”

Khi Jeong Chang In, ít nhất cũng với tư cách là một người chú, nói đỡ một lời đầy tình cảm, thứ đáp lại ông lần này vẫn là một tiếng cười khẩy.

“Nhạy cảm à, tôi đôi khi còn đến mức tự hỏi liệu mình có nhạy cảm hơn cả em ấy không nữa là.”

“……Vậy thì đây lại là một phát hiện đáng kinh ngạc nữa rồi.”

“Và lời của ông về cơ bản là đã sai rồi, thưa sĩ quan Jeong.”

Riegrow đặt chiếc ly rỗng xuống. Khi Jeong Chang In lại rót đầy nửa ly scotch vào đó, Riegrow bật ra một nụ cười phảng phất mùi rượu rồi nói.

“Tôi đối xử với em ấy một cách dễ dãi ư? Với Tae-i ư? Hoàn toàn không. Gạt những chuyện khác sang một bên, phải… chỉ xét trên phương diện một người đàn ông đối với một người đàn ông khác thôi, thì chắc chẳng có người nào khó đối phó hơn em ấy đâu.”

Ahh, điểm này thì ông cũng đồng ý.

Jeong Chang In lẩm bẩm trong đầu rồi vui vẻ gật đầu.

Nếu Riegrow đã nghiêm túc quyết tâm, thì đối với hắn, việc giết chết Jeong Tae Ui có lẽ cũng không phải là chuyện gì khó khăn. Cũng giống như việc Jeong Chang In nhận được sự giúp đỡ từ Jeong Tae Ui không hề khó khăn vậy.

Thế nhưng thằng cháu của ông, con người mang tên Jeong Tae Ui đó, dù có vẻ như nó đối phó với những chuyện xung quanh một cách rất linh hoạt bằng việc bẻ cong suy nghĩ của mình, nhưng những giá trị quan cốt lõi nằm ở tầng sâu nhất thì lại không bao giờ bị lung lay.

Đó là lý do. Tại sao đôi khi thằng cháu ông lại trở thành một đối thủ khó nhằn đến mức không có kẽ hở nào để chen vào.

Nếu nói những lời này, chắc chắn nó sẽ cằn nhằn rằng, ‘Sao chú lại vu khống một người tuân thủ phép tắc như cháu chứ.’

Jeong Chang In nghĩ đến khuôn mặt sẽ cằn nhằn của Jeong Tae Ui rồi bật cười trầm thấp. Có lẽ Riegrow cũng có suy nghĩ tương tự. Vì hắn cũng bật cười gần như cùng lúc với Jeong Chang In.

“Mà… dù sao thì, thưa sĩ quan Jeong.”

Riegrow nhấc ly rượu mà Jeong Chang In đã bỏ thêm cả đá vào, cùng với lời cảm ơn ngắn gọn, “Thanks,” rồi nói.

“Ông không cần phải lo lắng về cháu của ông đâu. Trông vậy thôi chứ tôi cũng đang cố gắng rất nhiều đấy. Phải, đến mức tôi tự hỏi liệu trong đời mình có bao giờ tôi phải cố gắng một cách tha thiết đến thế này chưa.”

“Vậy thì tốt quá. Nghe cậu nói vậy, lòng tôi thấy vững tâm hẳn.”

Trước lời nói khoa trương của Jeong Chang In, Riegrow mỉm cười đến cong cả đuôi mắt. Như thể muốn nói, ‘Tôi đang nói thật lòng đấy,’ nhưng hắn không thốt ra thành lời.

Phải rồi. Chắc chẳng có gì phải lo lắng đâu.

Jeong Chang In không lo lắng nhiều.

Ông tin tưởng vào cháu của mình. Ông tin tưởng không chút nghi ngờ rằng thằng cháu đáng yêu của mình chắc chắn sẽ khôn ngoan vượt qua được cuộc đời đã được định sẵn trước mắt nó.

Khi họ đã uống cạn gần nửa chai scotch, cánh cửa phòng của Jeong Chang In đột nhiên bị mở toang ra mà không hề báo trước. Ông không giật mình vì đã nghe thấy tiếng bước chân thình thịch đang tiến lại gần từ phía hành lang, nhưng Jeong Chang In vẫn làm ra vẻ mặt ngạc nhiên nhìn vị khách bất ngờ.

“Ồ, Tae Ui đấy à. Có chuyện gì mà giờ này cháu lại đến đây?”

Lúc này còn chưa đến 11 giờ. Đây là khoảng thời gian mà đáng lẽ nó phải đang kết thúc công việc với Hogan, nên chẳng có lý do gì để nó có mặt ở đây cả.

Thế nhưng, Jeong Tae Ui nhìn vào cảnh tượng trong phòng, nơi Riegrow và Jeong Chang In đang ngồi uống rượu với nhau, rồi cởi giày bước vào như thể đã biết chắc là hắn sẽ ở đây.

“Công việc kết thúc sớm hơn cháu nghĩ ạ. Thấy hai người ở cùng nhau là cháu biết ngay thể nào cũng có rượu ngon rồi. Cho cháu một ly với chú.”

Jeong Tae Ui tiến đến chỗ chai scotch trên bàn rồi ngồi ngay xuống chiếc ghế đối diện. Sau đó, cậu chợt khựng lại, ném cho Riegrow đang nhìn cậu với ánh mắt thoáng ý cười, một cái nhìn có chút cảnh giác rồi lẩm bẩm một cách dứt khoát.

“Tôi đến rồi đây. Nói trước là tôi chỉ uống một ly rồi sẽ qua phòng anh thôi. Tôi đến đây chỉ để uống rượu thôi đấy, chỉ uống rượu thôi. Anh hiểu ý tôi chứ, số 18?”

“Dĩ nhiên.”

Riegrow mỉm cười toe toét, nhẹ nhàng nâng ly lên.

Và ở bên cạnh, Jeong Chang In đang rót rượu vào một chiếc ly mới chứa đầy đá, chợt khựng tay lại một lúc rồi lặng lẽ bắt đầu rót tiếp.

Nhìn thằng cháu đang hớn hở nhận lấy ly rượu và reo lên, “Oa, rượu xịn này,” Jeong Chang In chìm vào những trăn trở thầm lặng.

Thật sự không cần phải lo lắng có được không đây.

Thằng cháu này, nó vừa nhấp một ngụm rượu với đôi mắt lấp lánh vừa lấy chân đá nhẹ vào mắt cá chân của Riegrow và hỏi, “Số 18, anh say rồi à? Uống bao nhiêu rồi mà cứ cười tủm tỉm một mình thế? Có chuyện gì vui à, số 18?”, liệu có thật sự ổn không khi không phải lo lắng cho nó đây.

Thế nhưng, những trăn trở của Jeong Chang In không kéo dài lâu.

Chân lý của cuộc đời là những nỗi lo không có vẻ gì là sẽ giải quyết được thì tốt nhất nên nhanh chóng từ bỏ và lờ nó đi, và khi nhìn gã đàn ông kia, dù đang bị đá vào mắt cá chân nhưng vẫn không xóa đi nụ cười nhàn nhạt trong mắt khi nhìn cháu mình, ông thấy có lẽ cũng không cần phải lo lắng một cách nghiêm túc làm gì.

Jeong Chang In lặng lẽ mỉm cười.

Rồi như thể đang tự mình chúc mừng chứ không phải với ai khác, ông nhẹ nhàng nâng ly, uống cạn trong một hơi ly scotch mà đá đã gần như tan hết.