Những Kẻ Đáng Chết - Ngoại truyện 1 – 02
Ja Kyung lấy một chai nước khoáng từ chiếc tủ lạnh nhỏ trong phòng, rồi uống một ngụm cho đỡ khát. Đêm qua anh đã phải chạy ngược chạy xuôi mãi đến khuya, nên mệt rã rời. Anh cầm chai nước, đi đến rồi nhìn xuống người đàn ông đang ở góc giường. Người đàn ông đó chỉ mặc độc một chiếc quần lót, tay chân bị trói quặt ra sau, và khắp người xăm trổ đầy những hoa văn kiểu Nhật sặc sỡ.
Ja Kyung gỡ miếng băng dính đang bịt miệng người đàn ông ra, rồi khẽ rót chút nước vào. Người đàn ông mơ màng mở mắt, vội vàng đón lấy dòng nước uống lấy uống để, rồi định hét lên. Ja Kyung liền dán miếng băng dính trở lại, bịt kín miệng hắn ta. Ưm, ưm, những tiếng kêu không thành lời cứ nghẹn ứ lại bên trong lớp băng dính.
Khi anh mở cửa bước ra thì thấy Vương Lân đang chia những cọc đô la vào các cặp tài liệu. Anh uống nốt chỗ nước còn lại, rồi đi đến bên cạnh Vương Lân, nhặt một cọc tiền rồi quăng vào chiếc cặp.
“Sao cậu dậy sớm thế? Ngủ thêm chút nữa đi chứ.”
“Tôi vừa có điện thoại của Giám đốc Kang.”
Vương Lân đang đóng cặp lại, ngẩng đầu lên.
“Cậu không nói với hắn ta chứ?”
Ja Kyung chưa kịp trả lời, thì cánh cửa đối diện bật mở và Vương Hàn bước ra. Anh ta vừa mới tắm xong, phần thân dưới chỉ quấn hờ hững một chiếc khăn tắm.
“Này! Dậy rồi à?”
“Ja Kyung bảo Giám đốc Kang gọi điện.”
“Cậu đã nói với hắn ta chưa?”
Ja Kyung đáp lại với vẻ mặt không thể tin nổi.
“Hai người nghĩ tôi sẽ làm thế à?”
“Không. Nếu tôi mà nói thì giờ này hắn đã đập cửa ầm ầm rồi xách súng đến đây rồi.”
Vương Hàn nhớ lại lần trước đây mình bỏ trốn rồi bị bắt trên đảo, bất giác rùng mình một cái. Thỉnh thoảng cảnh tượng đó lại hiện về trong mơ, và những ngày như thế anh ta lại càng phải đặc biệt cẩn trọng giữ mình.
Vương Lân đi vào phòng, rồi lôi xềnh xệch gã đàn ông đang lăn lộn dưới sàn ra ngoài. Ngay khi miếng băng dính vừa được gỡ ra, người đàn ông đó liền hét toáng lên.
“Các người muốn gì hả? Bất cứ điều gì các người muốn tôi cũng sẽ đáp ứng hết! Cứ nói đi! Tôi có rất nhiều tiền! Tôi sẽ cho các người mọi thứ, ưm!”
Ja Kyung lại dùng băng dính bịt miệng gã lại. Ồn ào quá. Nhức đầu thật. Ném vỏ chai nước rỗng vào thùng rác xong, anh mở chiếc va li du lịch dùng để nhét gã đàn ông vào. Gã đó là người Nhật, từng là cánh tay phải của một tổ chức xã hội đen tầm cỡ. Thế nhưng trớ trêu là gã lại lấy cắp bí mật của chính tổ chức mình rồi bán cho Hồng Kông, từ đó trở thành đối tượng bị truy nã.
“Bảo gã đó cầu nguyện cho nhiều vào. Vì đằng nào thì thời gian gã còn được hít thở cũng chẳng còn bao lâu nữa đâu.”
Vương Lân và Ja Kyung hợp sức chuyển gã đàn ông vào chiếc va li du lịch. Gã tuôn nước mắt lã chã, tiếng gào thét nghẹn lại trong cổ họng. Ánh mắt khẩn khoản. Giọng nói ai oán đến não lòng, tựa như sắp đứt quãng. Trái ngược hoàn toàn với những hình xăm sặc sỡ phủ kín người, vẻ mặt gã lúc này lại tuyệt vọng cùng cực.
Ja Kyung đăm chiêu nhìn gã đàn ông một lúc, rồi cứ thế đóng nắp va li lại và kéo khóa. Tiếng rên rỉ và khóc lóc của gã nhỏ dần rồi tắt hẳn. Đằng nào thì dù có để lại trăn trối, cũng chẳng có ai nghe.
Từ sân thượng của một tòa nhà cao tầng, Ja Kyung hạ thấp người và dùng ống nhòm quan sát tòa nhà đối diện một khách sạn. Một lát nữa, Vương Hàn và Vương Lân sẽ đi vào căn phòng khách sạn ở tầng 22. Chỉ cần giao nộp gã đàn ông bị bắt cóc rồi rút lui là xong. Để đề phòng bất trắc, Ja Kyung từ phía đối diện đã vào vị trí sẵn sàng, nhắm sẵn khẩu súng bắn tỉa.
Mấy tháng nay được Kang Il Hyun yêu chiều như thú cưng, sống những ngày tháng thoải mái bình yên nên giờ đây bàn tay anh cầm súng lại có cảm giác thật xa lạ. Mới chỉ nửa năm trước thôi, anh vẫn còn ra tay giết người một cách thản nhiên như không. Có lẽ vì thế mà người ta nói con người là động vật của hoàn cảnh chăng.
Anh lấy từ trong túi ra một chiếc kẹo cao su. Từ chiếc tai nghe trong tai, cùng với tiếng rè rè nhiễu sóng, giọng của Vương Hàn vọng tới.
[Này! Cậu nghe rõ không?]
Ja Kyung bỏ chiếc kẹo cao su vào miệng.
“Tôi nghe rõ.”
[Bọn tôi đến nơi rồi đấy, cậu chuẩn bị đi.]
“Ừ.”
Anh thong thả nhai kẹo, mắt nhìn xuống dưới. Vài chiếc xe hơi màu đen dừng lại trước khách sạn. Sau khi những gã đô con trông có vẻ không tầm thường bước xuống, tất cả bọn họ đồng loạt đi vào trong. Ja Kyung nắm chắc khẩu súng trường bắn tỉa, rồi áp mắt vào ống ngắm.
Trong tòa nhà đối diện, gương mặt của Vương Hàn và Vương Lân đang ngồi với vẻ hơi căng thẳng, hiện ra rất rõ.
Brrr… Brr… như thể đã chờ sẵn, chiếc điện thoại di động để trong túi anh bắt đầu rung lên. Trời ạ, sao lại đúng lúc này chứ. Anh định lờ đi, nhưng điện thoại vẫn không ngừng rung. Anh lôi ra xem thì thấy trên màn hình hiện lên dòng chữ “Cục cưng của tôi 
”. Thấy cánh cửa phòng khách sạn mở ra, Ja Kyung quăng vội chiếc điện thoại sang bên cạnh, rồi tập trung vào tình hình trước mắt.
Bọn họ chào hỏi nhau qua loa trong giây lát, rồi ngay sau đó, chiếc cặp tiền được trao cho Vương Hàn và Vương Lân. Vương Hàn mở cặp ra để kiểm tra số tiền. Ja Kyung căng hết mọi dây thần kinh để theo dõi từng cử động nhỏ nhất của phía đối tác. Một cuộc nói chuyện ngắn ngủi diễn ra, rồi Vương Hàn và Vương Lân bình an vô sự rời khỏi phòng. Nhìn cánh cửa đã đóng lại, anh khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Giọng Vương Hàn lại vang lên từ tai nghe.
[Này! Bọn tôi ra ngoài rồi đây. Cậu xuống đi.]
Anh tháo ống giảm thanh ra khỏi khẩu súng. Trong lúc anh đang thu dọn ống ngắm và chân đế cất vào túi, thì một tiếng “RẦM!” vang dội như có gì đó rơi vỡ nát vang lên. Ja Kyung choàng người dậy. Gã đàn ông lúc nãy còn nằm trong chiếc va li, giờ đang rơi bẹp dúm trên nóc một chiếc xe hơi đậu trước khách sạn. Máu đỏ tươi chảy tràn xuống mặt đất, những người qua đường hoảng loạn hét lên.
Ngay sau đó, một tiếng “BÙM!” inh tai vang lên, và tòa nhà rung chuyển. Tiếng la hét thất thanh của mọi người vọng tới, và từ căn phòng khách sạn nơi gã đàn ông ban nãy ở, những ngọn lửa bùng lên dữ dội. Cách bọn chúng xử lý kẻ phản bội không hề có một chút nương tay.
Sáng mai, các mặt báo sẽ đăng tin một nhân vật chủ chốt của tổ chức Nhật Bản đã nhảy lầu tự sát ngay giữa trung tâm Hồng Kông. Bề ngoài được ngụy trang thành một vụ tự sát, nhưng thực chất đó cũng là một lời cảnh cáo. Bằng cách xử tử kẻ phản bội một cách thị uy, chúng gieo rắc nỗi kinh hoàng cho những thành viên còn lại trong tổ chức. Và cứ như thế, chúng củng cố sự đoàn kết của mình.
Anh thu dọn túi đồ rồi đi xuống bằng cầu thang thoát hiểm, nhanh chóng leo lên chiếc xe đen đang đợi sẵn bên đường. Anh có thể nhìn thấy đám đông đang xúm lại quanh cái xác. Ánh mắt anh bắt gặp gương mặt của người đàn ông đã chết với đôi mắt vẫn còn mở trừng trừng. Liệu lời cuối cùng gã muốn nói là gì?
Chiếc xe nhanh chóng lăn bánh, và từ phía xa, tiếng còi xe cứu hỏa và xe cảnh sát cùng xe cứu thương đang dồn dập lao tới. Ja Kyung quay đầu lại, rồi phát hiện ra chiếc cặp tiền đặt ngay bên cạnh. Từ chiếc cặp đựng số tiền còn lại, dường như thoang thoảng mùi máu tanh.
Nhìn những chiếc xe cảnh sát lướt qua, Vương Hàn khe khẽ huýt sáo một tiếng.
“Bọn họ kéo đến đông như ong vỡ tổ.”
“Tiền cũng kiếm được rồi, tối nay mình tìm mấy cô em xinh tươi chơi một bữa ra trò không nhỉ?”
Nghe Vương Lân nói, Vương Hàn cười rồi chỉ tay ra phía sau.
“Muốn nhìn Ja Kyung chết hay gì?”
Ja Kyung cau mày. Dù anh cũng chẳng có hứng thú chơi bời với phụ nữ.
“Đừng có nói kiểu như tôi đây bị vợ quản nhé.”
Vương Hàn và Vương Lân cười khúc khích.
“Thì đúng là sự thật còn gì. Anh đây nào có ngờ cậu lại có tố chất của một người đàn ông chiều vợ đến thế.”
Ja Kyung với vẻ mặt hờn dỗi, đá vào ghế của Vương Lân. Câm miệng đi, anh Lân. Anh tuyệt đối không phải vì sợ Kang Il Hyun, mà là vì đó là người mình thích nên anh muốn giữ trọn nghĩa tình, anh đã nghĩ vậy, nhưng những lời trêu chọc của bọn họ vẫn không hề dừng lại. Ja Kyung với tâm trạng bất lực buông xuôi, cho tay vào túi. Rồi mắt anh trợn tròn.
Aiss. Cái điện thoại.
Chết tiệt. Cái điện thoại anh quăng xuống sàn cứ thế mà bỏ quên lại rồi.
Bây giờ mà quay lại thì có quá nhiều tai mắt. Chắc phải đợi đến rạng sáng mai mới hành động được. Chẳng còn cách nào khác, anh mượn điện thoại của Vương Hàn rồi gọi cho Kang Il Hyun. Vậy mà, không có ai bắt máy.
Anh đã thử gọi lại nhiều lần, nhưng kết quả vẫn vậy. Vương Hàn nãy giờ vẫn đứng nhìn, cất tiếng hỏi với vẻ mặt lo lắng.
“Sao thế, hắn ta không nghe máy của cậu à?”
“Ừ…”
Nhìn Ja Kyung sốt ruột đứng ngồi không yên, Vương Lân lại khúc khích cười.
“Đấy thấy chưa. Cậu đúng là bị vợ quản rồi còn gì.”
“Còn không phải là tại hai người hay sao!”
Ja Kyung lại đá thêm một cú nữa vào chiếc ghế của Vương Lân, kẻ đang nhún vai một cách đầy gian xảo. Ban đầu, anh cứ tưởng thật sự là đi du lịch nên mới đi theo, ai dè bọn họ lại có mục đích khác. Cũng “nhờ ơn” bọn họ, mà thành ra anh lại vô tình nói dối Kang Il Hyun. Anh vừa lẩm bẩm càu nhàu vừa tiếp tục gọi điện, nhưng vẫn chỉ có tín hiệu đổ chuông chứ người đó không bắt máy.
Khi về đến chỗ ở, trong lúc anh đang thu dọn hành lý để quay về Ma Cao thì điện thoại của Vương Lân reo lên. Vương Lân xem số điện thoại rồi gọi Ja Kyung. “Giám đốc Kang.” Ja Kyung nhận lấy điện thoại, rồi đi ra một chỗ cách xa anh em nhà họ Vương một chút.
[Sao thế hả, bé cưng?]
“Lúc tôi đi mua sắm… tôi làm mất điện thoại rồi.”
Ja Kyung vừa nói dối, vừa nhìn xuống ngoài cửa sổ. Từ khách sạn ở phía xa, khói vẫn còn bốc lên mù mịt. Ánh đèn từ xe cứu hỏa và xe cảnh sát vẫn nhấp nháy không ngừng. Trong lúc anh đang lơ đãng nhìn đi chỗ khác, đầu dây bên kia bỗng trở nên ồn ào. Hình như còn có cả tiếng loa thông báo gì đó nữa.
“Anh đang ở ngoài sao?”
[Ừ. Tôi đang ở sân bay.]
“Sao thế?”
[Tôi đang trên đường đến Hồng Kông. Có chút chuyện phát sinh.]
Ja Kyung im lặng một thoáng, rồi quay lại nhìn Vương Hàn và Vương Lân. Bọn họ đang uống rượu, không biết có chuyện gì vui mà cứ cười khúc khích ầm ĩ. Ja Kyung khẽ cắn nhẹ môi dưới.
“Đến Hồng Kông… có việc gì thế?”
[Một khách hàng tôi từng hợp tác làm ăn đã chết rồi.]
“…”
[Nghe nói là rơi từ khách sạn xuống.]
A a, không lẽ nào.
“Tên người đó là gì vậy?”
[Furukawa Daichi.]
Hư…, Ja Kyung bất giác suýt nữa thì rên lên một tiếng qua kẽ răng. Thấy sắc mặt anh không tốt, anh em nhà họ Vương đang cười đùa vui vẻ cũng nhận ra có điều gì đó không ổn, liền đưa mắt nhìn về phía anh. Anh nhăn mặt rồi lắc đầu với bọn họ. Vương Lân dùng khẩu hình miệng hỏi “Sao thế?”, nhưng anh không thể trả lời.
[Tôi đến đó rồi sẽ sang Ma Cao. Chúng ta cùng về Hàn Quốc nhé, bé cưng.]
“…”
Thấy Ja Kyung mãi không đáp, Il Hyun gọi tên cậu.
[Lee Ja Kyung.]
“Vâng ạ…”
Sau khi nói thêm vài câu nữa, anh kết thúc cuộc gọi. Ja Kyung cầm chiếc điện thoại đã ngắt kết nối, ôm lấy mặt rồi chửi thề một tiếng. Vương Lân hỏi có chuyện gì, còn Ja Kyung thì với vẻ mặt tuyệt vọng, vò đầu bứt tai.
“Thôi bỏ mẹ rồi…”
“Sao thế?”
“Cái người chết lúc nãy ấy, hình như là khách hàng của Kang Il Hyun.”
Cả hai người kia đồng thời bật dậy. Cái gì!?
“Chết tiệt thật! Cậu có chắc không đó?”
“Cũng có thể không phải mà, phải không?”
Ja Kyung với vẻ mặt thất thần, nhìn hết người này đến người kia.
“Đến cả tên cũng giống hệt.”
“…”
Tất cả đều câm lặng. Dù họ đã cố nghĩ đến xác suất có thể không phải là sự thật, nhưng khả năng có thêm một người đàn ông Nhật Bản khác cũng có cùng tên, rơi từ khách sạn xuống mà chết ngay trong hôm nay là vô cùng mong manh. Tích tắc, tích tắc, tiếng kim giây của chiếc đồng hồ đeo tay nghe như tiếng pháo hiệu báo tử đang đến gần. Vương Lân, kẻ chủ mưu, nói thà cứ thế này bỏ trốn đi còn hơn, còn Vương Hàn thì đáp nếu thật sự muốn chết thì cứ làm vậy.
Cuối cùng, Ja Kyung dường như đã hạ quyết tâm, thu dọn hành lý của mình.
“Trước tiên thu dọn đồ đạc đã. Chúng ta khởi hành ngay.”