Dazzling Breath (Novel) - Vol 8 - Ngoại truyện - Chương 255
Dù bản thân anh đã dứt khoát phủ nhận, nhưng trong mắt Jae Hak thì anh đã là một tín đồ của trạm dừng chân rồi. Dáng vẻ này của Gye Yoon xa lạ đến mức nếu là quá khứ thì không thể nào tưởng tượng được, thế nên cũng có chút cảm động.
“Nhưng mà anh không biết là em có thể lái xe tải đấy.”
Gye Yoon vừa nhìn chằm chằm vào Ji Won Woo ở phía trước, vừa chậm rãi quay đầu lại.
“Lái giỏi chứ. Em còn lái xe buýt lâu năm rồi.”
Em á? Jae Hak kinh ngạc chớp mắt.
“Em lái xe buýt khi nào?”
“Trong game.”
“…Anh hỏi cho chắc, em có bằng lái xe không vậy?”
“Anh nghĩ là có à?”
“Gì?!!!”
Trước tiếng hét của Jae Hak, Ji Won Woo đang ở phía xa cùng với Hwan quay đầu lại. Gye Yoon ngay lập tức buông lời cảnh cáo với Jae Hak.
“Im đi. Đùa thôi.”
“Đùa á? ‘Im đi’ là đùa á?”
Lúc này Gye Yoon mới nhận ra rằng Jae Hak hoàn toàn không có chút tin tưởng nào đối với mình. Trước vẻ mặt vô cảm của Gye Yoon, Jae Hak muộn màng cười và vỗ vỗ vào tay anh.
“Ha ha, anh cũng đùa thôi. Đương nhiên là em cũng có bằng lái xe rồi. Lẽ nào lại lái xe tải mà không có bằng lái.”
“Nhưng mà anh không tin người đến vậy à?”
“Tin chứ. Anh là gia đình mà không tin em thì còn ai tin nữa, nhưng mà… cái bằng lái đó là bằng lái xe hạng nặng loại 1 đúng không?”
“Không. Bằng ĐM loại 18.”
“Ha ha, tài đùa cợt của em tiến bộ rồi nhỉ?”
Dù đó là một câu chửi thề nhưng đối với Jae Hak thì lại không có tác dụng. Gye Yoon lại một lần nữa nhận ra một cách sâu sắc tại sao mình lại ghét Jae Hak. Mỗi khi nói chuyện với anh ta, anh luôn có cảm giác mình đã trở thành kẻ thua cuộc. Và anh càng bực bội hơn khi biết lý do tại sao Jae Hak lại đang níu lấy mình và nói chuyện không ngớt. Là vì con gái anh ta thích Ji Won Woo nên muốn tạo thời gian cho hai người họ.
“5 phút nữa em sẽ đưa Won Woo đi. Trước đó anh tự mà tách Hwan ra đi.”
“Này, em nói cứ như thể Hwan nhà chúng ta cố tình bám riết lấy vậy? Cậu Won Woo cũng thích chơi với Hwan lắm đấy.”
Jae Hak vừa cộc lốc đáp lại vừa lặng lẽ nhìn Ji Won Woo. Cậu vẫn đang kiên nhẫn lắng nghe câu chuyện của Hwan.
“Nghĩ lại thì, thứ mà cậu Won Woo cần có lẽ là một gia đình.”
“Gia đình?”
“Ngay từ đầu cậu ấy đã không mong muốn được đền đáp về vật chất rồi. Vì có vẻ như cậu ấy đã lớn lên trong sự ngược đãi thời thơ ấu, nên anh đã nghĩ liệu có phải cậu ấy cần một gia đình không. Nếu là vậy thì… .”
Jae Hak lấp lửng rồi lên tiếng sau một lúc như đang suy nghĩ điều gì đó.
“Phải cho phép chứ.”
“Cho phép cái gì?”
“Ước mơ tương lai của Hwan là làm cô dâu đấy. Ừm, phải cho phép thôi.”
Gye Yoon nhướng mày lên như một ngọn núi.
“Anh nói gì vậy? Hwan muốn kết hôn à? Lẽ nào không phải là với cậu Won Woo chứ?”
“Không phải sao được, đương nhiên là với cậu Ji Won Woo rồi.”
Đầu của Gye Yoon lại chậm rãi quay đi. Trong mắt anh, vô số những cảm xúc tiêu cực không thể diễn tả được đang xoáy tít như một cơn lốc. Thế nhưng, cái miệng của một người cha chỉ mong con gái mình được hạnh phúc lần này cũng không thể ngăn lại được.
“Chênh lệch tuổi tác cũng hơi nhiều, nhưng chẳng phải trong tương lai sẽ có thuốc ngăn ngừa lão hóa sao? Chỉ cần không già đi thì anh sẽ ủng hộ để hai đứa nó sống hạnh phúc bên nhau… Hự! Bỏ ra!”
Dù Jae Hak đã hét lên, nhưng đôi mắt của Gye Yoon sau khi túm lấy cổ áo anh ta và nhấc bổng lên không đã bùng cháy vì giận dữ.
“Chết đi, cứ thế mà chết đi.”
“Á! Cậu Ji Won Woo! Cứu tôi với!!!!”
Cạch.
Ji Won Woo sau khi xác nhận Hwan đã ngủ, liền đóng cửa một cách nhẹ nhàng nhất có thể và cẩn thận bước ra khỏi phòng. Đứa trẻ hôm nay đã chứng kiến cảnh cậu mình xách ba nó lên và lắc qua lắc lại, đáng lẽ phải giật mình nhưng ngược lại con bé còn cười khanh khách. Vì thế mà làm cho người lớn phải kinh ngạc.
Sau này hỏi ra mới biết, con bé tưởng cậu đang cưng nựng ba nó. Vì bình thường người lớn hay bế Hwan lên và nựng nịu, nên con bé đã nghĩ là cậu mình cũng đang làm như vậy với ba nó. Nhờ vậy mà vụ việc kết thúc bằng việc kẻ thủ ác đang bực mình đã mất hết ý chí bắt nạt.
Nghĩ lại thì Hwan đúng là một cô con gái hiếu thảo. Ji Won Woo vừa thầm cười vừa bước đi rồi dừng lại ngay lập tức. Có ai đó đang đợi cậu ở trước cửa.
“Trưởng phòng Jeong.”
Khi Ji Won Woo chào, ông cúi đầu chào lại với vẻ mặt mệt mỏi rã rời. Dù lúc nào trông ông cũng có vẻ mệt mỏi, nhưng lần này quầng thâm mắt lại đặc biệt nghiêm trọng hơn. Lãnh địa của gia tộc Gye đã mở rộng ra nên công việc cũng tăng lên, một người bận rộn như ông lại đang đợi mình. Nghĩ rằng đây có lẽ là một việc quan trọng, giọng nói của Ji Won Woo trở nên nghiêm túc.
“Có chuyện gì không ạ?”
“Không ạ. Vì Gia chủ đang nói chuyện với Phó gia chủ, nên tôi định trong lúc cậu chờ sẽ làm bạn nói chuyện với cậu.”
Một người mà nếu có thời gian rảnh thì sẽ nằm ngay vào quan tài lại đòi làm bạn nói chuyện. Dĩ nhiên, Ji Won Woo không tin hoàn toàn. Nghe nói Gye Min và Gye Yoon đang nói chuyện, có lẽ là cần đến sự giúp đỡ của mình chăng.
“Có việc gì tôi cần phải thuyết phục anh Gye Yoon không ạ?”
Khi Ji Won Woo hỏi thẳng, Trưởng phòng Jeong đã quay đi như ngượng ngùng.
“Là vì chúng tôi mong Phó gia chủ sẽ hỗ trợ cho phía Tây ạ.”
Ji Won Woo ngay lập tức nhớ lại câu chuyện đã nghe từ Gye Min trước đây.
‘Người quản lý tạm thời phụ trách vùng đất của gia tộc Yang đã được quyết định rồi. Thông minh, kiên định, không nhìn sắc mặt của kẻ có quyền thế, và năng lực hành chính cũng rất xuất sắc. Rất ổn đấy. Nhưng người đó lại không có sức mạnh. Vì là người thường chứ không phải Esper.’
Lúc đó Gye Min đã nói thêm rằng cô chọn người đó chỉ vì nhìn trúng con người bà ấy. Kể từ lúc đó đến nay đã gần một tháng trôi qua, nhưng có vẻ như vẫn còn vấn đề.
“Người quản lý ở phía Tây là người thường đúng không ạ?”
“Vâng. Thư ký Kim, à không, Quản lý Kim làm việc thật sự rất xuất sắc.”
Nghe được lời khen như vậy từ Trưởng phòng Jeong, có vẻ như năng lực của bà ta là không thể bàn cãi.
“Bà ấy từng là thư ký trưởng của Gia chủ tiền nhiệm. 9 năm trước, khi gia tộc Gye bị san bằng vì tai nạn của Gia chủ tiền nhiệm, chính bà ấy đã đứng ra giữ vững trung tâm và chăm lo cho đến khi Gia chủ hiện tại ổn định vị trí. Thật ra, bản thân bà ấy cũng đã mất đi người thân quý giá trong vụ việc đó nên chắc chắn cú sốc còn lớn hơn bất kỳ ai khác.”
Giọng nói của Trưởng phòng Jeong chùng xuống, nhưng rồi nhanh chóng trở lại bình thường.
“Nhưng ngay khi gia tộc vừa mới ổn định được thì bà ấy đã ngã quỵ. Lúc đó chúng tôi mới biết bà ấy đã làm việc quá sức đến mức nào. Sau đó bà ấy đã chỉ dưỡng bệnh suốt mấy năm trời. Dù đã khỏe lại nhưng chắc chắn việc quay trở lại không hề dễ dàng, nên chúng tôi thật sự rất biết ơn. Vì bà ấy đã khó khăn lắm mới quyết tâm giúp đỡ, nên chúng tôi cũng muốn làm bất cứ điều gì có thể cho bà ấy.”
Trưởng phòng Jeong kết thúc lời giải thích dài dòng của mình bằng một ánh mắt tha thiết nhìn Ji Won Woo. Ji Won Woo không tài nào nói rằng mình sẽ chấp nhận được. Bởi vì chính Ji Won Woo cũng không muốn ép buộc người khác làm những việc họ không thích.
“Một người tốt đến mức đó mà tại sao anh Gye Yoon lại ghét ạ?”
“Đó là vì… bà ấy là một trong số ít những người mà Phó gia chủ không thể thắng được bằng lời nói.”
Lý do thật hết nói nổi khiến Ji Won Woo bật ra một tiếng cười nhạt.
“Lúc nhỏ anh Gye Yoon bị người đó mắng nhiều lắm sao ạ?”
“Vâng. Rất nhiều.”
Ji Won Woo đang cười thì đơ cả mặt. Thật sao? Trưởng phòng Jeong đọc được ánh mắt của cậu và gật đầu thật mạnh.
“Lúc nhỏ Phó gia chủ thỉnh thoảng có trốn học.”
Ơ? Bỗng nhiên cậu nhớ lại câu chuyện mà Gye Yoon đã kể trên xe tải. Đó là lúc cậu đang nói về cuộc sống thường nhật nhàm chán mà cậu đã nghe được từ người dì. Gye Yoon cũng đã nói rằng anh cũng đã nghe được một câu chuyện tương tự từ ai đó.
‘Cuộc sống thường nhật nhàm chán là một nỗi phiền muộn hạnh phúc, nên đừng có làm trò lố bịch nữa, có việc thì lo mà làm cho đàng hoàng đi.’
À, người đó chính là người quản lý tạm thời mới của phía Tây.
“Nghe nói bà ấy là một trong số ít những người quý giá có thể lay chuyển được Phó gia chủ bằng những lời giáo huấn, à không, khụ khụ, bằng những lời cằn nhằn.”
“Anh Gye Yoon phải giúp đỡ người đó chính xác như thế nào ạ?”
“Tốt nhất là Phó gia chủ lên làm Giám đốc Trung tâm hợp nhất trước. Bởi vì vị trí Giám đốc Trung tâm hợp nhất có lý do chính đáng để áp chế các Esper hơn là vị trí Phó gia chủ của gia tộc Gye. Nhưng bản thân ngài ấy lại hoàn toàn không có hứng thú… Chỉ cần với tư cách là Phó gia chủ của gia tộc Gye, ngài ấy đến phía Tây và thể hiện một hành động giúp đỡ Quản lý Kim là được rồi ạ.”
Chừng đó thì có vẻ dễ dàng mà? Khi Ji Won Woo gật đầu như đã hiểu, Trưởng phòng Jeong đã thở ra một hơi dài.
“Haiz, cảm ơn cậu.”
Có lẽ vì đã thấy nhẹ nhõm nên sức lực cũng cạn kiệt, Trưởng phòng Jeong vừa quay người ra hành lang vừa loạng choạng.
“Ơ? Ông có sao không ạ?”
Ji Won Woo vội vàng đỡ lấy tay ông, nhưng ông lại xua tay như thể không sao.
“Tôi không sao. Dạo này nhiều việc nên tôi hơi thiếu ngủ một chút.”
Trưởng phòng Jeong vừa lên tiếng vừa vội vàng nói thêm như một lời bào chữa.
“Dù vất vả nhưng cũng rất vui ạ. Cậu không cần phải lo lắng đâu.”
Nhiều việc đến mức không ngủ được mà lại vui sao? Ji Won Woo lẩm bẩm với vẻ mặt không thể hiểu nổi.
“Hạnh phúc thật là khó hiểu.”
Tự nhiên lại nói đến hạnh phúc? Một dấu chấm hỏi cũng hiện lên trên mặt của Trưởng phòng Jeong, nhưng rồi ông lại bật cười như vừa nhớ ra điều gì đó.
Lịch ra như thế nào vậy shop ơi
huhu sốp ko có lịch cụ thể b ui, chỉ rãnh lúc nào làm để up lúc đó thui ạ ~.~
Shop ơi ra chap mới đi. Đang cuốn quá 😍😍
Bộ này sốp phải làm theo cuốn nên hơi lâu ý, sốp mới làm dc có 1/3 cuốn 3 à 🥲
Shop ơi mong shop up thêm chap đi, nhớ quá😂😂
sốp đang tăng tốc đây ạ >.<
shop ơi, nhớ shop quá nè
Huhu đợi sốp
shop năng suất quá, cám ơn shop
🥰🥰🥰
Vô thấy chap mới ,mừng quá shop ơi
Vol 4 trans xong r đó mà sốp chưa có beta xong thôi 🤣
Hôm nay có chương mới không shop ơi?? 🥹
Sốp chưa beta xong nữa ý, dc thì tối khuya sốp up vài chương trc nhé
cảm ơn shop nha 🥰🥰
sốp up trc 9c nha, sốp cũng đang bị cuốn quá đi mất kkk
Mê shop quá, toàn dịch truyện hay không í
huhu bộ này sốp mua để tủ lâu rồi h mới lôi ra làm dc ý, thực sự hay.
Hôm nay có chương mới khum shop, em hóng quá hiuhiu
có rùi nha, đi làm về là sốp cắm đầu làm lun ý ~^.^~
Cảm ơn shop rất nhiều 🥰🥰
Shop ơi, Dazzing breath có tổng bao nhiêu chương vậy ạ
DB tổng cộng 7 quyển á b, hiện sốp vừa end quyển 4, chính truyện còn 2 quyển và 1 quyển ngắn nữa thôi.
Yêu nhà dịch, truyện hay mà năng suất quá. Đúng là thiên đường mới tìm được hehe
😍😍😍
shop ơi truyện này bao nhiêu Vol vậy ạ
Truyện gồm 7 vol chính truyện vs 1 vol ngoại truyện á b
Mình đang lần theo tiến độ manhwa để tìm chương trong novel mà ko ngờ nó đã xong vol 1 rồi sốc luôn cắt nội dung hơi khiếp thảo nào mình đọc hết 16 chap mà ko hiểu khá nhiều thứ chắc phải đọc novel từ chương 1 để hiểu bối cảnh hơn. Tks shop đã dịch full novel nhoa
Hi, mấy vol đầu sốp làm có sai sót mong b thông cảm nhé 😂
Quá tuyệt vời luôn bạn ơi. Lại thêm 1 bộ đã hoàn thành nữa rồi. Cảm ơn bạn đã dịch nha. Yêu thương nhiều nhiều. ❤️❤️
Hi cảm ơn b đã đồng hành cùng sốp 🥰
Vol cuối bao nhiêu chương dị shop??
Vol 8 mình xem tầm khoảng 14-15c á b
Bộ này có yếu tố adult(H) k ạ
Có á b, nhưng phải tới vol 4 mới có ạ
Hu hu full rồi, cảm ơn sự năng suất của nhà dịch, em sẽ theo các anh chị
Cám ơn b rất nhìu 🥰😘
Nay có chương mới khum shop ☺️??
vol 8 của DB cho sốp hẹn tới thứ 4 nghen, sốp chưa chép raw kịp nữa mà bận quá huhu
Sốp ưi. Chừng nào rảnh nhớ làm Q8 nữa nghen. Cảm ơn sốp nhiều nhiều.
Tối nay có r nha, sốp làm xong nửa quyển r mà tối đi công việc chưa kịp chia chương nữa
Cảm ơn shop rất nhiều ☺️☺️ Truyện shop dịch vừa hay lại còn nhanh hiuhiu.
sốp cám ơn b nhiều nè, mong b luôn ủng hộ sốp ạ ^.^
Lâu lắm rồi mới đọc hết một bộ truyện mà không lướt chương nào. Bạn dịch mượt lắm. Cảm ơn
cám ơn b đã iu thích bộ truyện này ^.^