Dazzling Breath (Novel) - Vol 8 - Ngoại truyện - Chương 246
Lần này vì Gye Yoon mà cậu đã bất ngờ ăn no, và quả nhiên, khi cơ thể vùi sâu vào ghế, người cậu trở nên rã rời. Nhưng cậu không hề có ý thức cảnh giác rằng mình không được ngủ.
“Nếu buồn ngủ thì cứ ngủ đi. Một tiếng nữa tôi sẽ gọi em dậy.”
Gye Yoon cầm lái thay cho Ji Won Woo, vừa nhìn chăm chú vào con đường tối mịt vừa lên tiếng. Đúng như lời anh nói, dường như chỉ cần nhắm mắt lại là cậu có thể ngủ ngay lập tức, nhưng Ji Won Woo lại quay mặt ra ngoài cửa sổ và nhìn chằm chằm vào bóng tối đang lướt qua nhanh chóng.
‘Tôi đã từng lái xe buýt rồi. Xe tải hay xe buýt thì cũng như nhau thôi.’
Vì anh đã mạnh mẽ quả quyết như vậy nên cậu đành phải giao lại tay lái. Ban đầu cậu có hơi bất an, nhưng khi thấy anh thao tác sang số cũng rất tốt và xe chạy cũng ổn định, cậu mới muộn màng cảm thấy có chút áy náy. Vì đây là công việc của mình mà lại có cảm giác như đang đùn đẩy cho anh. Thế nên cậu không tài nào có thể thoải mái chìm vào giấc ngủ được. Cậu bắt đầu nói chuyện phiếm cũng là vì lý do này.
“Anh nói đây là một công việc nhàm chán, vậy tại sao lại còn lái xe?”
“Tôi nói là nhàm chán, chứ có nói là không thích đâu.”
Gye Yoon thờ ơ đáp lại rồi nói thêm.
“Và cũng có nhiều việc còn nhàm chán hơn thế này nữa.”
Tôi đã quen với sự nhàm chán rồi. Dù tiếng động cơ của chiếc xe đang chạy nhanh rất ồn ào, nhưng giọng nói của anh lại lọt vào tai cậu một cách đặc biệt rõ ràng. Nhưng cậu nghĩ, đối với một vị thiếu gia lần đầu đến trạm dừng chân trên cao tốc thì việc nhàm chán cũng chẳng có gì to tát. Thế nên cậu đã hỏi lại một cách bâng quơ.
“Là việc gì thế?”
“Thở.”
“…….”
Ji Won Woo chậm rãi quay sang nhìn anh. Lẽ nào bây giờ anh đang buồn ngủ? Ăn nhiều như vậy rồi nên buồn ngủ là phải? Trong lúc cậu đang phân vân không biết có nên đánh vào gáy anh một cái không thì lại nghe thấy lời giải thích.
“Khi tôi đau đớn vì không được guiding, việc duy nhất tôi có thể làm là thở. Cả người đau như bị xé toạc, tôi có cảm giác như sắp phát nổ đến nơi nhưng lại không thể thực sự nổ tung được, nên tôi chỉ tập trung vào việc thở thôi. Việc đó thực sự rất nhàm chán.”
Dù là một giọng điệu thản nhiên nhưng những lời an ủi lại không thể dễ dàng thốt ra. May mắn là bóng tối và tiếng ồn của xe đã lấp đầy sự im lặng một cách không ngượng ngùng.
“Đó không phải là nhàm chán, mà là anh đã chịu đựng rất giỏi.”
Dù cảm nhận được ánh mắt đang nhìn mình, nhưng Ji Won Woo vẫn hướng mắt ra ven đường đang lướt qua nhanh chóng và chậm rãi nói tiếp.
“Và người đã chịu đựng giỏi thì xứng đáng nhận được sự nhàm chán như một phần thưởng.”
“Đó mà là phần thưởng à?”
Tất nhiên rồi. Ji Won Woo vừa dìm sâu người vào ghế vừa đáp lại.
“Một cuộc sống nhàm chán cần đến những điều kiện tuyệt vời đến thế nào chứ. Vì phải để đầu óc trống rỗng nên không được có những phiền muộn và lo lắng lớn, những kẻ muốn giết mình cũng phải biến mất, và một cuộc sống thường nhật ổn định vừa phải không có tai nạn lớn phải được duy trì. Việc này trông có vẻ dễ dàng nhưng tuyệt đối không phải vậy.”
Thời chiến, cậu đã sống trong sự căng thẳng suốt 24 giờ và chỉ mong cuộc chiến sớm kết thúc để một cuộc sống nhàm chán có thể đến. Nhưng sau khi chiến tranh kết thúc, đầu óc và cơ thể cậu lại không thể chấp nhận được sự căng thẳng đột nhiên được thả lỏng. Sự cô đơn đã lấn át sự nhàm chán nên cậu không thể tận hưởng sự thảnh thơi một cách trọn vẹn được. Bây giờ cậu mới được đối mặt với cuộc sống thường nhật mà mình mong muốn, nên đối với Ji Won Woo, nó không thể không quý giá.
“Sự nhàm chán cũng không hẳn là xấu.”
Ji Won Woo thích sự nhàm chán của không gian tối tăm trong xe, của thân xe rung lắc, của tiếng ồn trên đường không ngừng tiếp diễn. Gye Yoon một lúc lâu không đáp lại. Cậu tự hỏi liệu mình có nói chuyện như một người đã trải hết sự đời rồi không nên đã liếc nhìn anh. Rồi cậu lẩm bẩm như một lời bào chữa nhỏ.
“Đây cũng là lời tôi nghe được thôi.”
“Ai?”
“Hả?”
“Tôi hỏi là em nghe được từ ai.”
Dù Gye Yoon đã lặp lại, nhưng Ji Won Woo không thể lên tiếng. Cậu không ngờ anh sẽ hỏi là ai. Bởi vì đó là câu chuyện cậu nghe được từ người dì. Thế nên có lẽ cậu đã vô tình nghĩ rằng đương nhiên Gye Yoon cũng đã nghe được những lời đó.
Nhưng người dì ở nơi này đã mất sớm, và Gye Yoon cũng đã chia tay bà từ khi còn nhỏ. Việc không thể cùng anh chia sẻ cuộc sống mà cậu đã học được từ bà khiến lồng ngực cậu đau một cách kỳ lạ. Dù cậu biết rằng người dì ở nơi này và người dì trong thế giới của cậu là hai sự tồn tại khác nhau.
“Là người đã nuôi nấng tôi.”
“Em nói là Guide đúng không? Ở thế giới này, liệu có phải là người mà tôi cũng biết không?”
“…Có lẽ vậy.”
Ji Won Woo do dự rồi khẽ gật đầu. Nhưng nếu kể câu chuyện về người dì, cậu cảm thấy như cuộn chỉ cảm xúc sẽ bung ra không có điểm dừng, nên rất khó để nói thêm nữa. Thật may là Gye Yoon đã dừng câu hỏi ở đó và chuyển chủ đề.
“Lúc nhỏ tôi cũng từng nghe một câu chuyện tương tự. Rằng cuộc sống thường nhật nhàm chán là một nỗi phiền muộn hạnh phúc, nên đừng có làm trò lố bịch nữa, có việc thì lo mà làm cho đàng hoàng đi.”
Ji Won Woo chớp mắt. Cũng giống đấy, nhưng lại giống một cách lệch lạc.
“Ai đã nói những lời đó vậy?”
“Một kẻ điên nào đó từng làm việc dưới trướng bố mẹ tôi ngày xưa.”
Chắc chắn không phải là một đối tượng dễ mến, giọng nói của Gye Yoon lộ rõ vẻ khó chịu.
“Sao anh lại nghe được những lời đó?”
“Vì tôi không đến trường.”
“…Tại sao ạ?”
“Vì nhàm chán.”
Đôi mắt của Ji Won Woo vốn là một học sinh gương mẫu, đã dao động như sóng biển. Không, có thể nghỉ học vì một lý do như vậy sao?
“Em đừng có dính dáng gì đến con người đó. Dù không phải là Esper mà không biết bao nhiêu lần bà ta đã tìm ra tôi tài như quỷ rồi tuôn ra một tràng giáo huấn. Đúng là một kẻ rất ác độc.”
Không, người ác độc phải là anh mới đúng! Ji Won Woo nhìn anh với vẻ mặt kinh ngạc, nhưng Gye Yoon lại thấp giọng nói thêm như thể mối hận thù đã ăn sâu lắm rồi.
“Đúng là đồ gà.”
Trước lời chửi rủa chân thành đó, Ji Won Woo phải mím chặt môi để không bật cười. Dù vậy vẫn không thể bình tĩnh lại được nên cậu đã quay mặt ra ngoài cửa sổ, và một lúc lâu sau, câu hỏi của Gye Yoon vang lên.
“Vậy là em thích khoảng thời gian nhàm chán này à?”
“Thích chứ.”
Anh Gye Yoon không thích sao? Ji Won Woo cố nhịn lại câu hỏi mà mình muốn hỏi. Dù cậu có thích anh đến mức nào và mong muốn được cùng anh tận hưởng cuộc sống mà mình mong muốn thì cũng không thể ép buộc được. Cảm giác áy náy lại dâng lên, cậu do dự rồi lên tiếng.
“Nhưng nếu chỉ có một mình thì chắc tôi sẽ không thấy thích đến vậy đâu.”
Bỗng nhiên cảm thấy xấu hổ, cậu lẩm bẩm nốt vế cuối trong miệng.
“Tôi thích vì người cùng tôi trải qua sự nhàm chán này là anh Gye Yoon.”
Nói xong, Ji Won Woo liếc mắt sang. Cậu chỉ định xem phản ứng của anh, nhưng đôi mắt của Ji Won Woo đã mở to ra trong nháy mắt. Và cậu đã hét lên mà không hề hay biết.
“Không được!”
Dù là một câu nói đột ngột thốt ra, nhưng cũng có lý do. Khoảnh khắc nhìn thấy đôi mắt và biểu cảm của Gye Yoon, một điềm báo chẳng lành đã ập đến. Dù là một suy nghĩ vô lý, nhưng cậu có cảm giác như anh sẽ dịch chuyển tức thời và đưa mình đến một nơi nào đó ngay bây giờ.
Chỉ là khí chất của anh lúc đó là như vậy. Giống như những lần cậu bị anh kéo đến biệt thự.
Dĩ nhiên, cậu muộn màng nhận ra rằng điều đó là không thể vì họ đang di chuyển trên một chiếc xe tải lớn và cảm thấy có chút hối hận. Cậu cảm thấy ngượng ngùng vì đã vô thức hét lên chỉ dựa vào cảm giác, nhưng cậu có thể thấy quai hàm đang nghiến chặt của Gye Yoon khẽ động đậy… Hả? Cảm giác của mình đúng rồi sao? Anh ta định làm thật à?
“Cái gì không được?”
Gye Yoon hỏi muộn một nhịp, nhưng đôi mắt của Ji Won Woo đã nheo lại.
“Tôi hỏi cho chắc, liệu anh có thể dịch chuyển cả chiếc xe tải này không?”
“Chưa thử nên không biết.”
“Nhưng có vẻ là có thể làm được đúng không?”
“…Ừm.”
Một khoảng lặng trôi qua. Nhưng bên trong Ji Won Woo lại ồn ào vì sự hỗn loạn. Anh chàng điên rồ này không lẽ định dịch chuyển cả chiếc xe to lớn đang chạy nhanh trên cao tốc này đi thật chứ? Rốt cuộc là tại sao? Chẳng lẽ chỉ vì một câu nói của mình mà lại hứng tình đến vậy… Ánh mắt của cậu vô thức hướng xuống đùi của Gye Yoon.
Lịch ra như thế nào vậy shop ơi
huhu sốp ko có lịch cụ thể b ui, chỉ rãnh lúc nào làm để up lúc đó thui ạ ~.~
Shop ơi ra chap mới đi. Đang cuốn quá 😍😍
Bộ này sốp phải làm theo cuốn nên hơi lâu ý, sốp mới làm dc có 1/3 cuốn 3 à 🥲
Shop ơi mong shop up thêm chap đi, nhớ quá😂😂
sốp đang tăng tốc đây ạ >.<
shop ơi, nhớ shop quá nè
Huhu đợi sốp
shop năng suất quá, cám ơn shop
🥰🥰🥰
Vô thấy chap mới ,mừng quá shop ơi
Vol 4 trans xong r đó mà sốp chưa có beta xong thôi 🤣
Hôm nay có chương mới không shop ơi?? 🥹
Sốp chưa beta xong nữa ý, dc thì tối khuya sốp up vài chương trc nhé
cảm ơn shop nha 🥰🥰
sốp up trc 9c nha, sốp cũng đang bị cuốn quá đi mất kkk
Mê shop quá, toàn dịch truyện hay không í
huhu bộ này sốp mua để tủ lâu rồi h mới lôi ra làm dc ý, thực sự hay.
Hôm nay có chương mới khum shop, em hóng quá hiuhiu
có rùi nha, đi làm về là sốp cắm đầu làm lun ý ~^.^~
Cảm ơn shop rất nhiều 🥰🥰
Shop ơi, Dazzing breath có tổng bao nhiêu chương vậy ạ
DB tổng cộng 7 quyển á b, hiện sốp vừa end quyển 4, chính truyện còn 2 quyển và 1 quyển ngắn nữa thôi.
Yêu nhà dịch, truyện hay mà năng suất quá. Đúng là thiên đường mới tìm được hehe
😍😍😍
shop ơi truyện này bao nhiêu Vol vậy ạ
Truyện gồm 7 vol chính truyện vs 1 vol ngoại truyện á b
Mình đang lần theo tiến độ manhwa để tìm chương trong novel mà ko ngờ nó đã xong vol 1 rồi sốc luôn cắt nội dung hơi khiếp thảo nào mình đọc hết 16 chap mà ko hiểu khá nhiều thứ chắc phải đọc novel từ chương 1 để hiểu bối cảnh hơn. Tks shop đã dịch full novel nhoa
Hi, mấy vol đầu sốp làm có sai sót mong b thông cảm nhé 😂
Quá tuyệt vời luôn bạn ơi. Lại thêm 1 bộ đã hoàn thành nữa rồi. Cảm ơn bạn đã dịch nha. Yêu thương nhiều nhiều. ❤️❤️
Hi cảm ơn b đã đồng hành cùng sốp 🥰
Vol cuối bao nhiêu chương dị shop??
Vol 8 mình xem tầm khoảng 14-15c á b
Bộ này có yếu tố adult(H) k ạ
Có á b, nhưng phải tới vol 4 mới có ạ
Hu hu full rồi, cảm ơn sự năng suất của nhà dịch, em sẽ theo các anh chị
Cám ơn b rất nhìu 🥰😘
Nay có chương mới khum shop ☺️??
vol 8 của DB cho sốp hẹn tới thứ 4 nghen, sốp chưa chép raw kịp nữa mà bận quá huhu
Sốp ưi. Chừng nào rảnh nhớ làm Q8 nữa nghen. Cảm ơn sốp nhiều nhiều.
Tối nay có r nha, sốp làm xong nửa quyển r mà tối đi công việc chưa kịp chia chương nữa
Cảm ơn shop rất nhiều ☺️☺️ Truyện shop dịch vừa hay lại còn nhanh hiuhiu.
sốp cám ơn b nhiều nè, mong b luôn ủng hộ sốp ạ ^.^
Lâu lắm rồi mới đọc hết một bộ truyện mà không lướt chương nào. Bạn dịch mượt lắm. Cảm ơn
cám ơn b đã iu thích bộ truyện này ^.^