Dazzling Breath (Novel) - Vol 7 - Chương 240
****
‘Nếu một Esper cấp S có thể vượt qua chính mình và đạt đến cảnh giới tối thượng, nó có thể gặp được một cánh cổng.’
Mẹ đã nói với Gye Yoon lúc nhỏ như vậy. Đó là câu trả lời cho một câu hỏi mà cậu bé đã vô tình hỏi. Rằng chuyện gì sẽ xảy ra nếu sức mạnh cứ lớn hơn, lớn hơn, và lớn đến mức phi thường.
‘Cổng gì ạ?’
‘Cánh cổng của một thế giới khác,’
‘Thế giới nào ạ?’
‘Bất kỳ thế giới nào mà con muốn.’
Gye Yoon cho rằng mẹ đang đùa và càu nhàu.
‘Nếu con muốn một thế giới có thể cưỡi rồng bay lượn thì cũng sẽ gặp được thế giới đó sao ạ?’
‘Ừ.’
‘Làm gì có thế giới như vậy ạ?’
‘Có chứ. Ở những nơi không thể nhìn thấy, có những thế giới còn nhiều hơn cả những vì sao kia, nhiều hơn cả những hạt cát trên bãi biển. Nếu sự tha thiết muốn gặp rồng của con thật sự lớn, thì con rồng đó sẽ trở thành cột mốc và dẫn con đến cánh cổng đó.’
Gye Yoon lơ đãng nghe lời mẹ nói rồi định quay đi. Có được sức mạnh phi thường mà chỉ để mở một cánh cổng thôi sao. Mở cổng đến thế giới khác để làm gì chứ? Nhưng mặt khác, cậu cũng có chút tò mò. Bởi vì nếu thật sự có một thế giới nơi rồng sinh sống, hoặc có thể nuôi những con chó, con mèo khổng lồ to như những ngôi nhà thì cậu cũng muốn đến thử. Lúc đó, lời cảnh báo của mẹ cậu vang lên.
‘Nhưng trái tim phải có sự kết nối. Con phải có thể thật sự tha thiết vẽ ra một cách rõ ràng cột mốc của thế giới đó. Chỉ cần tấm lòng đó rõ ràng, con có thể thử tìm kiếm cánh cổng nhiều lần, và cuối cùng có lẽ cũng sẽ mở được nó. Nhưng nếu một người chưa sẵn sàng, không đủ tư cách mà cố gắng tìm kiếm cánh cổng thì họ sẽ rơi vào một nơi khủng khiếp trước cả khi nhìn thấy nó.’
‘Một nơi khủng khiếp ạ?’
‘Ngục tù vĩnh hằng.’
Mẹ cậu trả lời một cách nghiêm túc, nhưng Gye Yoon lại lơ đãng bỏ qua. Làm gì có nơi như vậy trên đời? Vì vậy, cậu không bao giờ mơ rằng chính mình sẽ bị giam cầm trong ngục tù vĩnh hằng đó. Chuyện đó xảy ra vài năm sau, khi cậu đang vật lộn để tìm kiếm gia chủ nhà Yang và Yang Cheon Hyo để báo thù.
Khi cả gia đình đều đã chết và chỉ còn lại một mình, điều duy nhất Gye Yoon có thể làm chính là báo thù. Nhưng cả gia chủ nhà Yang lẫn Yang Cheon Hyo đều đã biến mất. Anh có thể cảm nhận bằng bản năng rằng họ không phải trốn đi vì cuộc chiến với quân đội chính phủ do những Thanh tẩy sư dẫn đầu. Bởi vì gia chủ nhà Yang được mệnh danh là Esper cấp S mạnh nhất là một kẻ kiêu ngạo, nên sẽ không bao giờ trốn chạy trước mặt kẻ thù.
Dù còn nhỏ, nhưng Gye Yoon đã là một năng lực gia âm thanh cấp S. Là một người nghe lén bẩm sinh, cậu có lợi thế hơn bất kỳ ai trong việc thu thập thông tin. Dù vậy vẫn mất vài năm để tìm ra gia chủ nhà Yang. Nhưng gia chủ nhà Yang mà anh cuối cùng cũng đối mặt lại thảm hại đến mức phi lý.
Ông ta chỉ nằm đó một cách vô hồn, như một con búp bê sống. Lúc đầu, anh không thể tin đó là gia chủ nhà Yang. Không hề cảm nhận được chút sức mạnh nào từ cơ thể ông ta, và toàn thân ông ta đầy những vết sẹo và thương tích đến mức không thể nhận ra.
‘Ông ấy… đã bị mắc kẹt sau khi thất bại trong việc cố gắng mở… mở lại cánh cổng.’
Anh đã có thể nghe được thông tin sau khi tra tấn kẻ đang canh gác gia chủ nhà Yang. Rằng gia chủ nhà Yang đã mở cổng và gửi Yang Cheon Hyo đến đó. Gia chủ nhà Yang đã cố gắng mở cổng một lần nữa để đưa Yang Cheon Hyo trở về, nhưng không hiểu sao lại thất bại. Sau đó, ông ta cứ nằm bất động như vậy.
Đôi mắt của gia chủ nhà Yang đang nằm đó thật sự rất mơ màng, như thể linh hồn của ông ta đang ở một nơi khác. Nếu vậy thì có giết cái xác này cũng vô ích hay sao? Đó là lúc anh cảm thấy tuyệt vọng. Một thông tin quan trọng đã được tiết lộ từ kẻ canh gác gia chủ nhà Yang.
‘Gia chủ nhà Yang đã dồn hết sức lực để quay trở lại thể xác, và vì vậy, cơ thể của ngài ấy đã nổ tung như thể bộc phát. Nhưng tôi phải tiếp tục bảo vệ cơ thể này. Gia chủ nhà Yang đã nói rằng tôi phải bảo vệ cơ thể này bằng mọi giá.’
Lời nói của hắn ta làm cậu nhớ lại một điều. Lời mẹ cậu đã nói về cánh cổng không gian. Nếu không tìm thấy cột mốc, sẽ bị giam cầm trong ngục tù vĩnh hằng. Gye Yoon đã chém đầu gia chủ nhà Yang ngay tại chỗ. Nếu gia chủ nhà Yang thật sự không thể mở được cổng và bị giam cầm trong ngục tù vĩnh hằng, thì khi thể xác biến mất, ông ta sẽ mãi mãi ở lại trong cõi vĩnh hằng đó.
Mối thù còn lại bây giờ là Yang Cheon Hyo. Kẻ thù đã điều khiển tinh thần, đùa giỡn với gia tộc của anh, bắt cóc đứa cháu gái nhỏ khiến cha mẹ và chị gái của anh phải chết. Anh phải đưa lão ta trở về. Vì vậy, Gye Yoon đã thực hiện một nỗ lực nguy hiểm. Mở cổng để đưa Yang Cheon Hyo về. Anh tin rằng lòng căm thù của mình đối với lão, với tấm lòng này sẽ trở thành cột mốc. Và anh đã rơi vào tình trạng giống hệt như gia chủ nhà Yang.
Ngục tù vĩnh hằng. Liệu có cái tên nào phù hợp hơn không? Dòng chảy thời gian trong thực tại không có ý nghĩa gì ở đây. Một giây ở thực tại là vĩnh hằng ở đây, và hàng vạn năm ở thực tại cũng là một cõi vĩnh hằng ở đây. Gye Yoon đã tìm thấy một cánh cổng mà mình mong muốn, nhưng với năng lực của anh, anh không có sức mạnh để mở nó.
Cũng không có cách nào để quay trở lại thế giới ban đầu. Trong thế giới hư vô không nhìn thấy cả chính mình, không có âm thanh, không có bất cứ thứ gì, anh đã trải qua một khoảng thời gian vĩnh cửu. Chỉ có một cách duy nhất để thoát khỏi nơi này. Mở cổng, hoặc quay trở lại thế giới ban đầu.
Nhưng anh không có sức mạnh để gọi lại cánh cổng đã biến mất sau thất bại. Anh nhận ra bằng bản năng rằng quay trở lại cơ thể ban đầu là lựa chọn tốt nhất. Anh lại dành ra cả một cõi vĩnh hằng để tìm kiếm cơ thể của mình. Vì vậy, anh không hề biết rằng thể xác của mình đã bốc cháy như nổ tung và trở thành một đống giẻ rách không biết bao nhiêu lần.
Dù vậy anh vẫn may mắn. Vì cuối cùng cũng đã quay trở lại được cơ thể. Tuy nhiên, nó không hoàn chỉnh. Chỉ cần hơi lơ là một chút, anh lại có cảm giác như sẽ bị hút trở lại vào ngục tù vĩnh hằng đó. Với cơ thể không thể cử động, chỉ có thể nằm yên, việc anh phải làm chỉ có một. Để kết thúc nỗi đau này thì phải chết đi. Khi linh hồn còn ở trong thân xác này, anh phải chết.
Lúc đó, bà ấy đã xuất hiện. Người bảo mẫu kiêm Guide đã nuôi nấng Gye Yoon trong quá khứ. Không biết làm thế nào mà bà ấy tìm được anh, nhưng bà ấy đã đưa anh về nhà mình. Ở đó, bà ấy đã cố gắng hết sức để cứu sống anh bằng mọi cách. Vì không biết gì nên bà ấy đã nói những lời an ủi như thế này.
‘Những hạt giống mà cậu đã gieo cuối cùng có thể sẽ trở thành một cái cây khổng lồ nuốt chửng bọn chúng. Bởi vì tôi tin rằng những hạt giống tôi gieo sẽ lớn lên như vậy. Không ai biết được tương lai sẽ đền đáp những nỗ lực của mình như thế nào. Vì vậy, tôi mong cậu hãy sống thêm một chút nữa. Hãy tin tôi và sống thêm một chút nữa thôi.’
Thật là những lời nực cười. Nếu thật sự vì anh, thì bà ấy nên giúp anh chết đi trước khi lại rơi vào ngục tù vĩnh hằng. Nhưng anh không thể cho bà ấy biết sự thật. Vì anh không thể nói, ngay cả những ngón tay còn lại cũng không thể cử động theo ý muốn. Anh chỉ cảm thấy thực tại thật sự quá khủng khiếp.
Bởi vì ở đó, anh đã gặp được cậu ấy. Ji Geon Oh là người đã góp phần vào sự tàn vong của gia tộc Gye cùng với Yang Cheon Hyo, và đó là con trai của ông ta. Đứa con của kẻ thù đang nhìn anh với ánh mắt kinh ngạc. Kể từ sau khi cơ thể trở nên như thế này, lần đầu tiên, một cảm xúc khác ngoài sự tha thiết muốn chết đã nảy sinh trong đầu.
Ban đầu là sự căm hận. Dù phần lớn thời gian anh đều phải vật lộn để không rơi vào ngục tù vĩnh hằng như một kẻ mất hồn, nhưng mỗi khi Ji Won Woo đến gần, giác quan của anh lại nhận ra như ma quỷ. Dù hoàn toàn không nghe thấy âm thanh như năng lực vốn có của mình, nhưng theo thời gian các giác quan của anh hướng về cậu ta lại càng phát triển. Mùi hương của cậu ta, sự hiện diện của một người mà làn da có thể cảm nhận được. Và cả hình bóng lọt vào tầm mắt.
Kỳ lạ là càng tập trung vào cậu, anh lại càng cảm thấy linh hồn của mình ở lại trong cơ thể một cách ổn định hơn. Có lẽ vì vậy mà cơ thể anh cũng có thể cử động được nhiều hơn một chút. Lúc đầu, anh đã nghĩ đó là do lòng oán hận vì chưa thể báo thù. Nhưng sau khi người bảo mẫu qua đời thì anh đã nhận ra.
Lý do anh không thể rời mắt khỏi cậu ta không phải là vì căm hận. Anh đã vô tình đem đứa con của kẻ thù vào trong tim mình. Đến mức anh nghĩ rằng nếu cậu ấy muốn, anh cũng không ngại tiếp tục cuộc sống khủng khiếp này. Khi bắt đầu mong muốn được sống, những ham muốn khác cũng dần nảy sinh.
Giá như có thể cử động thêm một chút để có thể nắm lấy tay cậu ấy. Giá như có thể nói được một chút để có thể đáp lại những câu chuyện của cậu ấy. Giá như, giá như có thể nghe được dù chỉ một chút âm thanh của cậu ấy. Từ khi sinh ra, âm thanh đã là giác quan lớn nhất của anh. Anh cảm nhận mọi thứ bằng âm thanh, và ghi nhớ bằng âm thanh.
Vì vậy, anh muốn nghe thấy âm thanh của Ji Won Woo. Anh muốn được ‘nhìn thấy’ hơi thở của cậu ấy. Khát khao đó lớn đến mức thấm sâu vào xương tủy. Mong muốn đó đã trở nên sâu sắc đến mức cảm giác oán hận không thể nào sánh được. Nhưng anh biết. Sức mạnh của anh đã bị trói buộc trong thế giới vĩnh hằng. Linh hồn đã thoát ra nhưng sức mạnh vẫn còn ở đó, nên ngay cả hơi thở của Ji Won Woo anh cũng không thể nghe thấy.
Vào đêm kẻ đột nhập bất ngờ xông vào, Ji Won Woo đã giấu cơ thể anh đi rồi lao ra ngoài để dụ địch. Gye Yoon nhận ra rằng sự bất lực của bản thân khi không thể cứu được cậu ấy còn khủng khiếp hơn cả việc bị giam cầm trong ngục tù vĩnh hằng.
Anh muốn lấy lại dù chỉ một chút năng lực để cứu Ji Won Woo. Muốn vậy, anh phải mở được cánh cổng. Vì vậy, anh đã quá dễ dàng quyết định lao trở lại vào thế giới vĩnh hằng. Anh quyết định gọi lại cánh cổng mà mình đã khó khăn lắm mới tìm thấy. Quyết định được đưa ra trong chốc lát và với cột mốc ở bên kia cánh cổng, anh đã nghĩ đến một người khác so với trước đây.
Và lần này, mọi chuyện đã khác so với trước. Anh có thể cảm nhận được Ji Won Woo một cách rõ ràng từ bên kia cõi vĩnh hằng. Ngay lúc đó, vụt một tiếng, cõi vĩnh hằng chỉ toàn bóng tối đã biến mất, và tầm nhìn của anh bừng sáng. Trong một khoảnh khắc rất ngắn, anh dường như đã nhìn thấy một Ji Won Woo đang khuỵu xuống giữa nông trại quái vật. Và một Ji Won Woo khác đang chạy về phía cậu ấy. Đây là ảo ảnh sao? Thôi, không quan trọng.
Điều quan trọng là anh đã sớm quay trở lại thực tại và có thể nghe thấy âm thanh. Giữa vô số kẻ thù, một tiếng thở lại vang lên rõ ràng một cách đặc biệt bên tai anh. Dù là lần đầu tiên nghe thấy, nhưng anh đã nhận ra ngay đó là hơi thở của Ji Won Woo.
Gye Yoon cảm nhận được kẻ thù đang ùa về phía Ji Won Woo và bộc phát hết sức mạnh còn lại của mình. Cơ thể anh nổ tung, tạo ra một vụ nổ lớn. Trong khoảnh khắc của cái chết, anh đã mỉm cười một cách thật sự vui vẻ. Không phải vì cuối cùng cũng có thể chết đi. Mà là vì đã nghe được âm thanh mà anh hằng mong muốn. Hơi thở của Ji Won Woo rực rỡ đến không thể tả.
***
(Theo như mình hiểu thì trong truyện, Esper cấp S khi dùng sức mạnh mở cổng thì cần có cột mốc ở Thế giới bên kia. Nhưng điều kiện kèm theo 1 là phải có sức mạnh cực lớn như Yang bố dùng nhiều hạt Alpha, hoặc là phải thực sự yêu một người, dùng người đó làm cột mốc mới có thể mở cổng. Truyện chi tiết hơi lằng quằng mấy bà đọc có chỗ nào cần ý kiến để lại comment cho tui hiểu vs nha ~^.^~)
Lịch ra như thế nào vậy shop ơi
huhu sốp ko có lịch cụ thể b ui, chỉ rãnh lúc nào làm để up lúc đó thui ạ ~.~
Shop ơi ra chap mới đi. Đang cuốn quá 😍😍
Bộ này sốp phải làm theo cuốn nên hơi lâu ý, sốp mới làm dc có 1/3 cuốn 3 à 🥲
Shop ơi mong shop up thêm chap đi, nhớ quá😂😂
sốp đang tăng tốc đây ạ >.<
shop ơi, nhớ shop quá nè
Huhu đợi sốp
shop năng suất quá, cám ơn shop
🥰🥰🥰
Vô thấy chap mới ,mừng quá shop ơi
Vol 4 trans xong r đó mà sốp chưa có beta xong thôi 🤣
Hôm nay có chương mới không shop ơi?? 🥹
Sốp chưa beta xong nữa ý, dc thì tối khuya sốp up vài chương trc nhé
cảm ơn shop nha 🥰🥰
sốp up trc 9c nha, sốp cũng đang bị cuốn quá đi mất kkk
Mê shop quá, toàn dịch truyện hay không í
huhu bộ này sốp mua để tủ lâu rồi h mới lôi ra làm dc ý, thực sự hay.
Hôm nay có chương mới khum shop, em hóng quá hiuhiu
có rùi nha, đi làm về là sốp cắm đầu làm lun ý ~^.^~
Cảm ơn shop rất nhiều 🥰🥰
Shop ơi, Dazzing breath có tổng bao nhiêu chương vậy ạ
DB tổng cộng 7 quyển á b, hiện sốp vừa end quyển 4, chính truyện còn 2 quyển và 1 quyển ngắn nữa thôi.
Yêu nhà dịch, truyện hay mà năng suất quá. Đúng là thiên đường mới tìm được hehe
😍😍😍
shop ơi truyện này bao nhiêu Vol vậy ạ
Truyện gồm 7 vol chính truyện vs 1 vol ngoại truyện á b
Mình đang lần theo tiến độ manhwa để tìm chương trong novel mà ko ngờ nó đã xong vol 1 rồi sốc luôn cắt nội dung hơi khiếp thảo nào mình đọc hết 16 chap mà ko hiểu khá nhiều thứ chắc phải đọc novel từ chương 1 để hiểu bối cảnh hơn. Tks shop đã dịch full novel nhoa
Hi, mấy vol đầu sốp làm có sai sót mong b thông cảm nhé 😂
Quá tuyệt vời luôn bạn ơi. Lại thêm 1 bộ đã hoàn thành nữa rồi. Cảm ơn bạn đã dịch nha. Yêu thương nhiều nhiều. ❤️❤️
Hi cảm ơn b đã đồng hành cùng sốp 🥰
Vol cuối bao nhiêu chương dị shop??
Vol 8 mình xem tầm khoảng 14-15c á b
Bộ này có yếu tố adult(H) k ạ
Có á b, nhưng phải tới vol 4 mới có ạ
Hu hu full rồi, cảm ơn sự năng suất của nhà dịch, em sẽ theo các anh chị
Cám ơn b rất nhìu 🥰😘
Nay có chương mới khum shop ☺️??
vol 8 của DB cho sốp hẹn tới thứ 4 nghen, sốp chưa chép raw kịp nữa mà bận quá huhu
Sốp ưi. Chừng nào rảnh nhớ làm Q8 nữa nghen. Cảm ơn sốp nhiều nhiều.
Tối nay có r nha, sốp làm xong nửa quyển r mà tối đi công việc chưa kịp chia chương nữa
Cảm ơn shop rất nhiều ☺️☺️ Truyện shop dịch vừa hay lại còn nhanh hiuhiu.
sốp cám ơn b nhiều nè, mong b luôn ủng hộ sốp ạ ^.^