Dazzling Breath (Novel) - Vol 3 - Chương 83
Cậu đã không nói rằng bản hợp đồng đó đã trở thành giấy lộn sau khi đã chạm mặt một lần ở quán kimbap. Vì vậy, Won Woo vẫn đang cảnh giác không biết lúc nào anh ta sẽ tìm đến Sang Cheon. Sang Cheon nhận ra ánh mắt của cậu, xua xua hai tay phủ nhận.
“Ở đây không có Esper cấp S đâu. Thật sự không có.”
“Đương nhiên là không có rồi ạ. Esper cấp S sẽ giúp cậu Won Woo chỉ có gã côn đồ nhà Gye thôi, mà tôi nghe nói gã đó bây giờ đang bận nổi điên đến mức cận kề bộc phát, lùng bắt người của gia tộc Gye như lùng chuột. Đúng là gã côn đồ nhà Gye có khác.”
Khi Seo Na thản nhiên đáp lại, Sang Cheon giật mình, quay mặt nhìn vào tường. Phải rồi, bên kia bức tường đó là tên côn đồ. Cơn giận của anh ta đang ở trong văn phòng trống bên cạnh, âm thầm truyền qua từ máy liên lạc.
[Chỉ là xử lý chút rác rưởi thôi mà sao lại là côn đồ?]
Vấn đề là rác rưởi được xử lý lại là đầu người. Sang Cheon cố gắng lờ đi âm thanh bên tai, nhưng mệnh lệnh lại vang lên.
[Ông nói là không phải đi.]
“Cái gì?!”
Sang Cheon giật mình hét lên rồi nhìn hai người đang quay lại, gượng gạo nở một nụ cười.
“Cái gì… ý tôi là nhìn từ xa thì cũng không đến nỗi côn đồ như vậy đâu.”
Won Woo cho qua vì biết Gye Yoon là con nuôi của ông, nhưng Seo Na không chấp nhận.
“Nhìn từ xa cũng là côn đồ ạ. Dĩ nhiên là cũng đáng thương vì anh ta phải chịu đựng đau đớn vì vấn đề guiding, nhưng những chuyện anh ta đã làm thì sao ạ? Việc Gye Yoon cho nổ tung trung tâm phía Đông hồi nhỏ cũng là sự thật. Thật lòng mà nói, tôi nghĩ đáng lẽ phải nhốt anh ta vào tù từ lúc đó. Phải vậy thì mới nên người được.”
[Phải cắn xé nó như một con chó thì cái miệng đó mới chịu im à.]
Mồ hôi lấm tấm trên trán Sang Cheon trước giọng nói nghiến răng ken két. Sợ rằng anh ta sẽ phá tường mà xông vào, ông vội vàng quay sang Won Woo. Người có thể ngăn chặn tên côn đồ chỉ có cậu mà thôi.
“À, n-nhân tiện thì cậu Won Woo cũng coi cô Seo Na như gia… gia đình mà phải không? P-phải không ạ? Cậu không muốn cô Seo Na bị thương dù chỉ một chút, đúng chứ? Đặc biệt là bị chó cắn?”
Dù việc Sang Cheon nhấn mạnh từ ‘chó’ có hơi lạ, Won Woo vẫn thản nhiên gật đầu.
“Vâng. Tôi không muốn cô Seo Na đến một nơi nguy hiểm với Esper như Guide One. Nếu phải đi thì tôi sẽ đi.”
Seo Na ngay lập tức lên tiếng phản đối.
“Không được ạ. Cậu Won Woo còn nguy hiểm hơn.”
[Phải, nguy hiểm chứ.]
Sang Cheon cũng định lên tiếng phản đối, nhưng lại khựng lại vì âm thanh vang lên bên tai. Ủa? Tên côn đồ đáng lẽ phải mừng mới đúng chứ? Vì hắn đã mong Won Woo vào Guide One để lấy thông tin mà. Sang Cheon lại bất giác quay đầu nhìn về phía bức tường.
[Quay đầu lại.]
Giật nảy. Sang Cheon giật mình run vai, Won Woo ngay lập tức nhận ra rồi lo lắng hỏi.
“Ông chủ Hwang, chú sao vậy?”
“A, không, tôi bị thoát vị đĩa đệm cổ nhẹ. Thỉnh thoảng phải cử… cử động cổ như thế này. Ha… ha.”
Khác với Won Woo đang lo lắng, Seo Na lại nhìn lướt qua Sang Cheon bằng ánh mắt lạnh lùng rồi nói một câu.
“Vâng, ông bị hội chứng cổ rùa nặng rồi đấy ạ.”
“Không, cũng không nặng đến mức đó.”
“Nặng mà ạ?”
[Nặng đấy.]
Bị tấn công bằng âm thanh nổi từ cả hai phía. Trong lúc Sang Cheon đang run rẩy, thầm rủa rủa các Esper thì giọng nói trầm trầm của Won Woo vang lên.
“Để tìm được Guide, dù thế nào cũng phải vào Guide One rồi.”
“Là vì thông tin cậu Won Woo có quá ít. Nếu biết tên thôi thì đã có thể thử tìm kiếm tất cả những người trùng tên rồi.”
Thấy Sang Cheon tiếc nuối, Won Woo cười cay đắng.
“Vì tôi đã không nghĩ mình sẽ tìm được. Lẽ ra tôi nên tìm hiểu tên thật của bà ấy.”
Seo Na đứng xem bên cạnh tỏ ra lo lắng, có lẽ sợ rằng Won Woo sẽ thật sự đột nhập vào Guide One.
“Trong tình hình gần như không có thông tin gì, dù có vào được Guide One thì cậu cũng sẽ không tìm được đâu ạ. Có thể sẽ chỉ bị bắt và gặp rắc rối thôi.”
Seo Na muốn ngăn cản thêm nữa, nhưng vì có liên lạc từ trung tâm nên đã phải đứng dậy.
“Cậu tuyệt đối không được đi đến Guide One một mình đâu đấy. Biết chưa?”
Sau khi Seo Na dặn đi dặn lại rồi biến mất, Sang Cheon cũng khuyên Won Woo.
“Đột nhập vào Guide One một mình nguy hiểm lắm.”
[Bảo cậu ta dẫn tôi theo đi.]
“…….”
[Sao lại im lặng vậy?]
Dù có tiếng thúc giục, Sang Cheon vẫn ngậm chặt miệng, quay mặt về phía đối diện của bức tường. Xem tôi có phải là người nhắc đến tên côn đồ đó trước không. Vì chắc chắn Won Woo sẽ không đời nào hỏi.
“Nhưng mà ông chủ Hwang. Máy chủ của Nani có nhiều vấn đề lắm ạ?”
“…Nani?”
Sang Cheon hỏi lại với vẻ mặt miễn cưỡng, Won Woo gật đầu.
“Cậu ấy nói có thể sẽ tự tắt đi.”
Đúng là tin vui mừng giữa lúc đang nghe, Sang Cheon liền gật đầu lia lịa.
“Vâng. Máy chủ có nhiều vấn đề lắm. Chỉ máy chủ thôi sao? Còn bị nhiễm virus, bị lag, bị đủ thứ có thể bị nên sắp biến mất rồi.”
“À, ra là vì vậy nên cậu ấy mới nói là ‘đau’.”
Gương mặt đang cười hớn hở của Sang Cheon cứ thế đơ ra.
“Cậu ta nói bị đau à?”
“Vâng. Dù là AI nhưng nghe nói bị đau tôi cũng thấy đáng thương.”
“À à…”
“Chú không sửa cho cậu ấy được ạ? Tiền cần thiết tôi sẽ hỗ trợ hết.”
Không cần đâu. Sang Cheon vội xua hai tay.
“Tiền thì tôi cũng có. Tiền cậu Won Woo đưa tôi còn chưa dùng đến đồng nào ngoài việc trả nợ. Chuyện này, ừm, không phải là vấn đề tiền bạc.”
“Là vấn đề mà cả ông chủ Hwang cũng không sửa được ạ?”
Trước câu hỏi của Won Woo, Sang Cheon quay ánh mắt khó xử về phía bức tường. Mà thôi, cũng đã một thời gian rồi anh ta chưa được guiding. Điều kỳ lạ là dù đang nói chuyện về Nani, tên côn đồ lại không nói năng gì. Chẳng phải anh ta định dùng Nani để thuyết phục Won Woo sao?
“Nếu không thể sửa Nani, tôi mong chú có thể giữ lại dữ liệu những cuộc trò chuyện của tôi với cậu ấy. Để phòng khi cậu ấy hoạt động trở lại ạ.”
“Cậu thích Nani đến vậy hả?”
“Vì cậu ấy đã lắng nghe tôi rất nhiều nên tôi rất biết ơn.”
Chỉ vì thế thôi sao? Sang Cheon hỏi với vẻ mặt không thể hiểu nổi.
“Nani chắc không phải là một đối tượng trò chuyện phù hợp đâu nhỉ? Vô phép… à không, cũng không thân thiện cho lắm.”
[Tôi mà không thân thiện chỗ nào?]
Cùng lúc với lời phàn nàn đầy sát khí của Gye Yoon, câu trả lời của Won Woo cũng vang lên.
“Vâng, không thân thiện cho lắm.”
Sang Cheon bất giác lại liếc nhìn về phía bức tường. Một tiếng lẩm bẩm rất nhỏ vang lên.
[Aiss, chết tiệt.]
“Khụ khụ!”
Dù chắc là không nghe thấy tiếng chửi thề, nhưng Sang Cheon vẫn cố tình ho khan thật to rồi hỏi như thể không có gì to tát.
“Không thân thiện mà cậu vẫn thích trò chuyện à?”
“Vâng. Vì vậy nên khi cậu ấy nói bị đau, dù biết không phải là người nhưng lòng tôi vẫn thấy nặng trĩu.”
Lòng Sang Cheon còn nặng trĩu hơn vì biết đó là người. Ông cố gắng kìm lại mong muốn nhìn vào tường và thở dài.
“Tôi cũng muốn nắm tay Nani và giúp cậu ấy nếu có thể…”
[Tôi không thích.]
Sang Cheon nổi cáu, nhưng vì ý thức được Won Woo nên đã cố gượng cười.
“Nhưng tôi lại không có việc gì có thể làm. Giả sử có việc tôi có thể làm đi nữa thì tôi cũng không muốn làm và, khụ khụ.”
[Ha.]
Dù nghe thấy tiếng cười ngỡ ngàng của Gye Yoon, Sang Cheon vẫn lờ đi và hỏi Won Woo.
“Nếu cậu tiếc vì Nani biến mất, ừm, vậy cậu thấy sao về việc nói chuyện với một người tương tự?
Không, tôi không có ý nói một người cụ thể nào đâu nên đừng hiểu lầm nhé! Tuyệt đối không phải là tôi định giới thiệu tên côn-, ý tôi là Gye Yoon đâu!”
Won Woo vừa cười vừa gật đầu.
“Tôi biết ý của ông chủ Hwang mà. Chỉ là tôi thấy lạ vì Nani cũng nói một lời tương tự thôi ạ.”
“Nani bảo cậu nên gặp Gye Yoon hả?!”
“Nếu cậu ấy biến mất ạ.”
“Trời ạ, ha, thật tình. Xin lỗi cậu. Tôi sẽ cầm bản hợp đồng đến ngay…”
“Bản hợp đồng ạ?”
Sang Cheon lại nở một nụ cười gượng gạo trên khuôn mặt đã như hóa đá.
“H-hợp đồng công ty máy chủ ấy mà. Ha ha, làm gì có bản hợp đồng nào khác chứ, phải không? Dù sao thì cậu cũng không nhất thiết phải gặp Gye Yoon đâu. Dù hoàn cảnh của anh ta có đáng thương và tội nghiệp đến đâu đi nữa thì cậu Won Woo cứ làm theo ý mình là được.”
“Lạ thật đấy ạ.”
“Cái gì cơ?”
“Giống như cô Seo Na lúc nãy, ông chủ Hwang cũng dễ dàng dùng từ ‘đáng thương’ với một Esper cấp S. Gia tộc Gye ở phương Bắc là một vị thế lớn đến mức không thể tùy tiện nhắc đến, phải không ạ.”
Won Woo vừa nói vừa nhận ra Ji Geun Oh đã làm những gì với gia tộc Gye. Và cậu có một thắc mắc.
“Rốt cuộc tại sao Ji Geun Oh lại cố gắng hủy hoại gia tộc Gye?”
“Không, không phải là cố gắng hủy hoại mà là gia tộc Gye, ừm, đã có chút vấn đề với Guide. Vì vậy nên Ji Geun Oh đã đứng ra làm đại diện cho các Guide để đấu tranh.”
Sang Cheon vừa giải thích vừa liếc nhìn về phía bức tường, rồi nghe thấy câu trả lời của Won Woo.
“Không phải đâu ạ. Ji Geun Oh không phải là người sẽ đứng ra vì người khác. Chắc chắn lão đã cố tình dựng nên một âm mưu.”
Thấy cậu nói về cha ruột của mình một cách lạnh lùng như người dưng, Sang Cheon ngược lại không còn gì để nói. Có lẽ Gye Yoon cũng vậy. Không có một âm thanh nào phát ra từ máy liên lạc. Trong sự im lặng, Won Woo lại lẩm bẩm như tự hỏi.
“Tại sao lại là gia tộc Gye.”
Lịch ra như thế nào vậy shop ơi
huhu sốp ko có lịch cụ thể b ui, chỉ rãnh lúc nào làm để up lúc đó thui ạ ~.~
Shop ơi ra chap mới đi. Đang cuốn quá 😍😍
Bộ này sốp phải làm theo cuốn nên hơi lâu ý, sốp mới làm dc có 1/3 cuốn 3 à 🥲
Shop ơi mong shop up thêm chap đi, nhớ quá😂😂
sốp đang tăng tốc đây ạ >.<
shop ơi, nhớ shop quá nè
Huhu đợi sốp
shop năng suất quá, cám ơn shop
🥰🥰🥰
Vô thấy chap mới ,mừng quá shop ơi
Vol 4 trans xong r đó mà sốp chưa có beta xong thôi 🤣
Hôm nay có chương mới không shop ơi?? 🥹
Sốp chưa beta xong nữa ý, dc thì tối khuya sốp up vài chương trc nhé
cảm ơn shop nha 🥰🥰
sốp up trc 9c nha, sốp cũng đang bị cuốn quá đi mất kkk
Mê shop quá, toàn dịch truyện hay không í
huhu bộ này sốp mua để tủ lâu rồi h mới lôi ra làm dc ý, thực sự hay.
Hôm nay có chương mới khum shop, em hóng quá hiuhiu
có rùi nha, đi làm về là sốp cắm đầu làm lun ý ~^.^~
Cảm ơn shop rất nhiều 🥰🥰
Shop ơi, Dazzing breath có tổng bao nhiêu chương vậy ạ
DB tổng cộng 7 quyển á b, hiện sốp vừa end quyển 4, chính truyện còn 2 quyển và 1 quyển ngắn nữa thôi.
Yêu nhà dịch, truyện hay mà năng suất quá. Đúng là thiên đường mới tìm được hehe
😍😍😍
shop ơi truyện này bao nhiêu Vol vậy ạ
Truyện gồm 7 vol chính truyện vs 1 vol ngoại truyện á b
Mình đang lần theo tiến độ manhwa để tìm chương trong novel mà ko ngờ nó đã xong vol 1 rồi sốc luôn cắt nội dung hơi khiếp thảo nào mình đọc hết 16 chap mà ko hiểu khá nhiều thứ chắc phải đọc novel từ chương 1 để hiểu bối cảnh hơn. Tks shop đã dịch full novel nhoa
Hi, mấy vol đầu sốp làm có sai sót mong b thông cảm nhé 😂
Quá tuyệt vời luôn bạn ơi. Lại thêm 1 bộ đã hoàn thành nữa rồi. Cảm ơn bạn đã dịch nha. Yêu thương nhiều nhiều. ❤️❤️
Hi cảm ơn b đã đồng hành cùng sốp 🥰
Vol cuối bao nhiêu chương dị shop??
Vol 8 mình xem tầm khoảng 14-15c á b
Bộ này có yếu tố adult(H) k ạ
Có á b, nhưng phải tới vol 4 mới có ạ
Hu hu full rồi, cảm ơn sự năng suất của nhà dịch, em sẽ theo các anh chị
Cám ơn b rất nhìu 🥰😘
Nay có chương mới khum shop ☺️??
vol 8 của DB cho sốp hẹn tới thứ 4 nghen, sốp chưa chép raw kịp nữa mà bận quá huhu
Sốp ưi. Chừng nào rảnh nhớ làm Q8 nữa nghen. Cảm ơn sốp nhiều nhiều.
Tối nay có r nha, sốp làm xong nửa quyển r mà tối đi công việc chưa kịp chia chương nữa
Cảm ơn shop rất nhiều ☺️☺️ Truyện shop dịch vừa hay lại còn nhanh hiuhiu.
sốp cám ơn b nhiều nè, mong b luôn ủng hộ sốp ạ ^.^