Dazzling Breath (Novel) - Vol 3 - Chương 80
Việc duy nhất Won Woo làm khi đến trung tâm hôm nay là ra ngoài ăn trưa, nhưng dù đã hết giờ làm cậu vẫn ngồi lại. Nhà trọ đã bị cháy rụi nên cậu không có nơi nào để đi. Nhưng nếu đến nhà của Sang Cheon thì chắc chắn sẽ gặp Gye Yoon. Dù thấy bản thân đang trốn tránh một Esper thật nực cười, nhưng Won Woo nghĩ cũng đành chịu thôi. Vì mình đã nghe được đáp án đúng.
‘Tôi sẽ về phe cậu.’
Đó là lời nói cắm thẳng vào hồng tâm.
“Haizz.”
Đó là lúc cậu đang thở dài, thầm cảm ơn vì văn phòng không có một bóng người. Một tiếng máy móc vang lên với tốc độ đều đặn.
Tít. Tít. Tít.
Lúc đầu cậu còn tự hỏi âm thanh nhỏ đến mức phải cố gắng lắm mới nghe được đó là gì. Rồi cậu nhận ra nó phát ra từ chiếc máy liên lạc trong túi mình. Là chiếc máy liên lạc của trung tâm đã được cải tạo mà cậu nhận được ở trang trại. Mà cái này cũng phát ra âm thanh như vậy sao? Ngay khi vừa đeo lên tai, cậu đã nghe thấy tiếng rè rè quen thuộc.
“Nani?”
Cậu gọi tên trước theo thói quen, nhưng không có âm thanh nào đáp lại. Không phải là đường truyền của Nani ư? Phải chuyển sang kênh của trung tâm chăng. Ngay khi Won Woo định tháo máy liên lạc ra thì có tiếng trả lời.
[Vâng.]
A, đúng là Nani rồi. Won Woo vui mừng hỏi nhẹ.
“Tín hiệu vừa rồi là cậu gọi tôi à? Có chuyện gì hả?”
[Không có. Chỉ là tôi nghĩ cậu quên tôi rồi.]
Won Woo biết Nani hay dỗi, nhưng vẫn bật cười thành tiếng.
“A, thế nên cậu buồn à?”
[…Cậu dịu dàng ghê.]
Lời lẩm bẩm nghe có vẻ hơi hờn dỗi, nên Won Woo lại cười khúc khích. Thằng nhóc này bây giờ dịu dàng với nó nó cũng dỗi à?
“Thật sự không có việc gì hả?”
[Tôi định thông báo là máy chủ đã được sửa chữa phần nào rồi.]
Quả nhiên Ông chủ Hwang vừa nhận được tiền là đã giải quyết máy chủ trước.
“Tốt quá rồi. Cậu đỡ ‘bệnh’ hơn chưa?”
[Phần nào rồi. Dù chắc là sẽ lại ‘bệnh’ nữa thôi.]
“Lúc đó tôi sẽ sửa cho cậu.”
Won Woo cũng đã kiếm được tiền từ hạt Alpha nên hoàn toàn có thể chi trả chi phí máy chủ.
[Cậu hứa được không?]
“Được chứ. Đừng lo.”
Dường như cậu nghe thấy một tiếng thở dài thườn thượt. Bây giờ đâu phải là lúc để thở dài chứ? Trong lúc Won Woo lấy giấy ra để ghi lại phản hồi cần chuyển cho Sang Cheon, một câu hỏi xéo xắt vang lên.
[Tại sao cậu lại sửa cho tôi? Vì tôi là phe của cậu Ji Won Woo à?]
Kỳ lạ là câu nói của Gye Yoon lúc nãy lại hiện về. Won Woo cảm thấy một cảm giác là lạ, dừng bút một lúc rồi lại tiếp tục.
“Ừ. Vì cậu là phe của tôi.”
[Tôi là máy móc và cũng chẳng làm được gì, sao lại là phe của cậu Ji Won Woo được?]
“Sao lại không làm gì. Cậu đã ở bên cạnh tôi mà.”
[Đó là lý do sao?]
“Ừ.”
Won Woo cười đáp, nhưng Nani dường như không hài lòng, lại hỏi lần nữa.
[Bên cạnh thì ai mà chẳng ở được, phải không ạ?]
“Phải. Chắc là vì ai cũng có thể ở bên cạnh nên tất cả đều bỏ đi bất cứ lúc nào.”
[…]
“Tôi sẽ sao lưu cậu cẩn thận. Nhất định sẽ sửa cho cậu không bị ‘bệnh’ nữa.”
[…Ha, chết tiệt…]
Dường như cậu nghe thấy một tiếng thở dài thườn thượt, không biết phải làm sao vì bực bội. Tiếng thở dài như thế này chẳng phải là âm thanh mà một người tuyệt vọng vừa để lỡ người mình yêu ngay trước mắt nên phát ra sao? Won Woo lại thêm một phản hồi nữa.
‘Sử dụng tiếng thở dài không phù hợp.’
Mà sao Nani lại hỏi dồn dập như đang tra hỏi thế nhỉ, cậu đang thắc mắc thì dừng lại. Lẽ nào ở thế giới này chi phí máy chủ lại lên đến hơn 10 tỷ won sao?
Gye Yoon biết rõ mình đang đeo chiếc mặt nạ mang tên AI, nhưng vẫn không thể ngừng đặt những câu hỏi như một con người. Rốt cuộc thì phải làm thế nào mới có thể trở thành phe của cậu ta? Câu trả lời của Won Woo quá đơn giản đến mức khiến anh ngớ người. Chỉ cần ở bên cạnh là được sao. Hơn nữa, tại sao lại dịu dàng với Nani một cách vô ích như vậy. Dịu dàng đến mức muốn chửi thề.
“Chết tiệt.”
Phải rồi, chửi thề không phải là vấn đề. Vì nó là ngôn ngữ thường ngày mà. Vấn đề là cảm xúc kỳ lạ mà chính anh cũng không hay biết. Không phải là giận dữ, cũng không phải bực bội, lại càng không phải là thất vọng. Chỉ là… chỉ là, một luồng nhiệt khí nóng rực đang tụ lại trong lồng ngực.
Sau khi cha mẹ qua đời, cảm xúc mà anh cảm nhận được chỉ có sự phẫn nộ và khao khát trả thù cháy bỏng. Luôn khô khốc và cằn cỗi. Nó khác với sự nóng bỏng đang cảm nhận được lúc này. Dù không biết đây là gì, nhưng có một điều chắc chắn. Anh sắp phát điên vì sốt ruột. Chỉ là vì Ji Won Woo không dễ dàng nắm bắt được trong tay thôi sao?
Gye Yoon đưa tay vò đầu, lườm tòa nhà trung tâm đang sáng đèn trong bóng tối. Lạnh lùng từ chối mình như vậy mà lại dịu dàng với thằng nhóc Nani đó, chết tiệt. Anh không thể che giấu được sự ghen tị nhắm vào cỗ máy mà chính mình đang đóng giả.
Thực ra, Gye Yoon đã tự tin rằng mình có thể thuyết phục được Ji Won Woo. Chỉ cần lợi dụng Nani là được. Không phải tự dưng mà anh lại đi bắt chước cái giọng điệu của một cỗ máy chết tiệt. Tất cả đều là vì ngày hôm nay. Vì vậy, anh đã định sẽ càng chăm chỉ nói chuyện với cậu ta bằng vai Nani để thuyết phục cậu. Nhưng nghe thấy cậu ta dễ dàng nói Nani là phe của mình như vậy, lòng anh lại quặn thắt.
Chẳng qua chỉ là nghe cậu ta nói vài câu thôi mà. Điều đó chính anh cũng có thể làm được. Thực tế, cuộc đối thoại trực diện khá là thú vị, đến mức anh cảm thấy có thể ngồi nói chuyện phiếm với Ji Won Woo hàng giờ, thậm chí hàng ngày liền. Nhưng Ji Won Woo lại lạnh lùng với anh đến vậy, trong khi lại dễ dàng mở lòng với một cỗ máy.
‘Tất cả đều bỏ đi bất cứ lúc nào.’
Giọng nói của Ji Won Woo cứ văng vẳng bên tai. Lúc đó anh đã suýt không nhịn được mà nói ra. Thì tôi không bỏ đi là được chứ gì. Nếu là Ji Won Woo, dù cậu ta có luôn lạnh lùng từ chối và đẩy mình ra, anh vẫn có thể giữ cậu ta ở bên cạnh. Dù phản ứng của cậu ta đối với anh là tiêu cực đi nữa thì anh vẫn cảm thấy vui. Vui đến mức tuyệt vời…
Gye Yoon bất giác suy nghĩ rồi lại thầm chửi thề, chết tiệt. Có lý do mà anh đã ngắt đường truyền. Dương vật đã cương cứng trong quần lại bắt đầu phản kháng như thể khẳng định sự tồn tại của mình. Điều này thật sự không thể hiểu nổi. Tại sao chỉ nghe giọng nói của Ji Won Woo thôi mà anh lại có thể động dục như thế này.
Trên một sân thượng tối tăm nào đó có thể nhìn thấy tòa nhà trung tâm phía xa. Gye Yoon nhắm chặt mắt, ghìm lại hơi thở. Dường như chỉ cần ánh đèn leo lét của trung tâm nơi Ji Won Woo đang ở thôi cũng đủ để anh có thể sóc lọ và xuất tinh. Nhưng anh không thể nào cùng đẳng cấp với thằng biến thái đang bám đuôi Ji Won Woo được. Anh lôi ra chút lòng tự trọng cuối cùng, lờ đi cơ thể đang nóng bừng.
Internet ở đây đúng là rác rưởi. Đó là kết luận mà Won Woo đưa ra sau khi liên tục tìm kiếm tài liệu trên mạng kể từ khi đến thế giới này.
Dĩ nhiên không phải là nói về tốc độ chậm như rùa. Tốc độ dĩ nhiên cũng là rác rưởi, nhưng vấn đề là không có nội dung nào hữu ích cả.
Chỉ toàn là những tin tức và chuyện phiếm giật gân, chứ không có một thông tin nào ra hồn.
Cũng không phải là không hiểu được. Ở thế giới của Won Woo cũng từng như vậy. Các Esper đã kiểm soát thông tin để dập tắt dư luận phản đối, chỉ ném ra những trò giải trí giật gân và nguyên thủy.
Dù cuối cùng họ cũng sụp đổ bất chấp chính sách ngu dân, nhưng điều nực cười lại là chuyện xảy ra sau khi chính phủ mới được thành lập. Những kẻ tranh giành vị trí mà Esper để lại đã bắt đầu những cuộc đấu đá chính trị bẩn thỉu. Và điều đầu tiên mà những kẻ chiếm được thế thượng phong làm chính là nắm quyền kiểm soát thông tin. Họ lặp lại y hệt những gì Esper đã làm, dùng những chuyện phiếm giật gân để che đậy tranh cãi và bóp méo sự thật.
Huống hồ là ở đây, nơi Esper đang thống trị thì sẽ thế nào. Trên mạng rõ ràng có vô số tài liệu và tiếng nói của mọi người như biển cả, nhưng lại không có thông tin nào xác đáng. May mắn là có người để hỏi.
“Sao cậu lại hỏi về gã côn đồ nhà Gye?”
Seo Na ngay lập tức cảnh giác hỏi lại. Won Woo không nỡ nói là vì đó là người tôi đã guiding, nên chỉ cười một cách mơ hồ.
“Vì có chuyện tôi cần xác nhận. Tôi đã thử tìm trên mạng nhưng gần như không có thông tin nào về người tên Gye Yoon hết. Có thì cũng toàn là những chuyện ma quái kỳ lạ, hơi vô lý.”
“Chuyện ma quái gì ạ?”
“Kiểu như Gye Yoon vì không nhận được guiding nên đã phát điên, đi uống máu người, hay là gia tộc Gye đã triệu hồi ác quỷ và sử dụng sức mạnh hắc ám nên bị nguyền rủa ấy ạ.”
“Nhảm nhí.”
Đương nhiên là vậy rồi. Won Woo gật đầu, nhưng lại sững lại trước lời nói tiếp theo của Seo Na.
“Nhưng tôi hiểu được từ ‘lời nguyền’.”
“Thật sao? Cô Seo Na không tin vào mấy chuyện mê tín và rất ghét chúng mà, phải không?”
“Vâng, đúng vậy. Sao cậu biết?”
Thì là vì chúng ta đã ở cạnh nhau gần như suốt cả năm trời mà. Seo Na đừng nói là mê tín, ngay cả cái dớp mà người khác ai cũng có một cái cô ấy cũng không tin, nên làm việc cùng rất thoải mái. Won Woo lại một lần nữa cười mơ hồ cho qua chuyện.
“Chỉ là, trông cô có vẻ là một người thực tế.”
Seo Na coi đó là một lời khen, hất cằm lên rồi tự hào khoe.
“Tôi cũng có khía cạnh đó đấy. Tooi cực kỳ ghét những thứ phi thực tế.”
“Ừm, nhưng cô thích ‘Gopnalso’ mà, phải không?”
“Cái đó thì có gì là phi thực tế đâu?”
Won Woo nhìn vào đôi mắt trơ tráo của một fan cuồng và nhận ra đây là chủ đề không thể tranh luận được. Vì vậy, cậu ngay lập tức chuyển chủ đề.
“Tại sao cô lại hiểu được từ ‘lời nguyền’?”
“Vì bước sóng guiding của gia tộc Gye rất đặc dị và phạm vi cũng hẹp. Khó tìm được Guide phù hợp đến mức như bị nguyền rủa vậy, nhưng tôi nghe nói trước đây họ cũng đã tìm được Guide nhờ vào địa vị và tiền bạc của gia tộc. Nhưng từ 9 năm trước, vì sự cản trở của Guide One nên ngay cả việc đó cũng không làm được nữa. Có lẽ cuộc sống của họ giống như địa ngục vậy.”
Địa ngục. Won Woo nhớ lại bàn tay của Gye Yoon mà mình đã nắm. Khoảnh khắc nắm lấy, sức mạnh đã bị xoắn vặn và hỗn loạn đến mức kinh khủng. Thật kỳ lạ là làm thế nào anh ta có thể chịu đựng được mà không bộc phát. Vì vậy, việc anh ta sở hữu một sức mạnh cực kỳ lớn đã bị gạt sang một bên.
Lịch ra như thế nào vậy shop ơi
huhu sốp ko có lịch cụ thể b ui, chỉ rãnh lúc nào làm để up lúc đó thui ạ ~.~
Shop ơi ra chap mới đi. Đang cuốn quá 😍😍
Bộ này sốp phải làm theo cuốn nên hơi lâu ý, sốp mới làm dc có 1/3 cuốn 3 à 🥲
Shop ơi mong shop up thêm chap đi, nhớ quá😂😂
sốp đang tăng tốc đây ạ >.<
shop ơi, nhớ shop quá nè
Huhu đợi sốp
shop năng suất quá, cám ơn shop
🥰🥰🥰
Vô thấy chap mới ,mừng quá shop ơi
Vol 4 trans xong r đó mà sốp chưa có beta xong thôi 🤣
Hôm nay có chương mới không shop ơi?? 🥹
Sốp chưa beta xong nữa ý, dc thì tối khuya sốp up vài chương trc nhé
cảm ơn shop nha 🥰🥰
sốp up trc 9c nha, sốp cũng đang bị cuốn quá đi mất kkk
Mê shop quá, toàn dịch truyện hay không í
huhu bộ này sốp mua để tủ lâu rồi h mới lôi ra làm dc ý, thực sự hay.
Hôm nay có chương mới khum shop, em hóng quá hiuhiu
có rùi nha, đi làm về là sốp cắm đầu làm lun ý ~^.^~
Cảm ơn shop rất nhiều 🥰🥰
Shop ơi, Dazzing breath có tổng bao nhiêu chương vậy ạ
DB tổng cộng 7 quyển á b, hiện sốp vừa end quyển 4, chính truyện còn 2 quyển và 1 quyển ngắn nữa thôi.
Yêu nhà dịch, truyện hay mà năng suất quá. Đúng là thiên đường mới tìm được hehe
😍😍😍
shop ơi truyện này bao nhiêu Vol vậy ạ
Truyện gồm 7 vol chính truyện vs 1 vol ngoại truyện á b
Mình đang lần theo tiến độ manhwa để tìm chương trong novel mà ko ngờ nó đã xong vol 1 rồi sốc luôn cắt nội dung hơi khiếp thảo nào mình đọc hết 16 chap mà ko hiểu khá nhiều thứ chắc phải đọc novel từ chương 1 để hiểu bối cảnh hơn. Tks shop đã dịch full novel nhoa
Hi, mấy vol đầu sốp làm có sai sót mong b thông cảm nhé 😂
Quá tuyệt vời luôn bạn ơi. Lại thêm 1 bộ đã hoàn thành nữa rồi. Cảm ơn bạn đã dịch nha. Yêu thương nhiều nhiều. ❤️❤️
Hi cảm ơn b đã đồng hành cùng sốp 🥰
Vol cuối bao nhiêu chương dị shop??
Vol 8 mình xem tầm khoảng 14-15c á b
Bộ này có yếu tố adult(H) k ạ
Có á b, nhưng phải tới vol 4 mới có ạ
Hu hu full rồi, cảm ơn sự năng suất của nhà dịch, em sẽ theo các anh chị
Cám ơn b rất nhìu 🥰😘
Nay có chương mới khum shop ☺️??
vol 8 của DB cho sốp hẹn tới thứ 4 nghen, sốp chưa chép raw kịp nữa mà bận quá huhu
Sốp ưi. Chừng nào rảnh nhớ làm Q8 nữa nghen. Cảm ơn sốp nhiều nhiều.
Tối nay có r nha, sốp làm xong nửa quyển r mà tối đi công việc chưa kịp chia chương nữa
Cảm ơn shop rất nhiều ☺️☺️ Truyện shop dịch vừa hay lại còn nhanh hiuhiu.
sốp cám ơn b nhiều nè, mong b luôn ủng hộ sốp ạ ^.^
Lâu lắm rồi mới đọc hết một bộ truyện mà không lướt chương nào. Bạn dịch mượt lắm. Cảm ơn
cám ơn b đã iu thích bộ truyện này ^.^